সূরা ইউনুস আয়াত ১০৬ (১০:১০৬) — Surah Yunus Verse 10:106
وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًۭا مِّنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: walā tadʿu min dūni l-lahi mā lā yanfaʿuka walā yaḍurruka fa-in faʿalta fa-innaka idhan mina l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আল্লাহকে বাদ দিয়ে আহবান করো না এমন কিছুকে যা না পারে তোমার কোন উপকার করতে, আর না পারে ক্ষতি করতে; যদি তুমি তা কর তাহলে তুমি যালিমদের মধ্যে শামিল হয়ে যাবে।
Conventional English Translation: And do not invoke besides Allah that which neither benefits you nor harms you, for if you did, then indeed you would be of the wrongdoers.'"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 106 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:106)
- وَلَا (walā) — এবং না / "And not
- تَدْعُ (tadʿu) — তুমি ডেকো / invoke [রূট: دعو]
- مِن (min) — হতে / besides
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / [besides] [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — এমন কিছু যা / what
- لَا (lā) — না / neither
- يَنفَعُكَ (yanfaʿuka) — তোমার উপকার করতে পারে / benefits you [রূট: نفع]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- يَضُرُّكَ ۖ (yaḍurruka) — তোমার অপকার করতে পারে / harms you [রূট: ضرر]
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / but if
- فَعَلْتَ (faʿalta) — তুমি তা করো / you did (so) [রূট: فعل]
- فَإِنَّكَ (fa-innaka) — তবে নিশ্চয়ই তুমি / then indeed you
- إِذًۭا (idhan) — তখন / then (would be)
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত হবে / of
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের" / the wrongdoers" [রূট: ظلم]