সূরা ইউনুস আয়াত ৬৪ (১০:৬৪) — Surah Yunus Verse 10:64
لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
উচ্চারণ: lahumu l-bush'rā fī l-ḥayati l-dun'yā wafī l-ākhirati lā tabdīla likalimāti l-lahi dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের জন্য সুসংবাদ দুনিয়ার জীবনে আর আখেরাতেও। আল্লাহর কথার কোন হেরফের হয় না, এটাই হল বিরাট সাফল্য।
Conventional English Translation: For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words of Allah. That is what is the great attainment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 64 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:64)
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের জন্য রয়েছে / For them (is)
- ٱلْبُشْرَىٰ (l-bush'rā) — সুসংবাদ / the good tidings [রূট: بشر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / of this world [রূট: دنو]
- وَفِى (wafī) — এবং মধ্যে / and in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ (l-ākhirati) — আখিরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- لَا (lā) — নেই / No
- تَبْدِيلَ (tabdīla) — কোনো পরিবর্তন / change (is there) [রূট: بدل]
- لِكَلِمَـٰتِ (likalimāti) — বাণীসমূহের / for the words [রূট: كلم]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটিই / That
- هُوَ (huwa) — তা / is
- ٱلْفَوْزُ (l-fawzu) — সাফল্য / the attainment [রূট: فوز]
- ٱلْعَظِيمُ (l-ʿaẓīmu) — মহা / great [রূট: عظم]