সূরা ইউনুস আয়াত ৪৭ (১০:৪৭) — Surah Yunus Verse 10:47
وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ رَّسُولٌۭ ۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: walikulli ummatin rasūlun fa-idhā jāa rasūluhum quḍiya baynahum bil-qis'ṭi wahum lā yuẓ'lamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: প্রত্যেক জাতির জন্য (পাঠানো হয়েছে) একজন রসূল। তাদের রসূল যখন এসেছে তখন ন্যায়পরায়ণতার সঙ্গে তাদের মাঝে ফায়সালা করা হয়েছে। তাদের প্রতি কোন যুলম করা হয়নি।
Conventional English Translation: And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: কুল্লি উম্মাতিন রাসূল (لِكُلِّ أُمَّةٍۢ رَّسُولٌۭ - প্রতিটি জাতির জন্য সতর্ককারী দূত)। বিল-ক্বিসত (بِٱلْقِسْطِ - পরম ইনসাফের সাথে)। লা ইউযলামূন (لَا يُظْلَمُونَ - জুলুম করা হবে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:47)
- وَلِكُلِّ (walikulli) — এবং প্রত্যেক / And for every [রূট: كلل]
- أُمَّةٍۢ (ummatin) — জাতির জন্য / community (is) [রূট: امم]
- رَّسُولٌۭ ۖ (rasūlun) — একজন রাসূল রয়েছে / a messenger [রূট: رسل]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / so when
- جَآءَ (jāa) — আসে / comes [রূট: جيا]
- رَسُولُهُمْ (rasūluhum) — তাদের রাসূল / their messenger [রূট: رسل]
- قُضِىَ (quḍiya) — ফয়সালা করা হয় / it will be judged [রূট: قضي]
- بَيْنَهُم (baynahum) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- بِٱلْقِسْطِ (bil-qis'ṭi) — ন্যায়বিচারের সাথে / in justice [রূট: قسط]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তাদের ওপর / and they
- لَا (lā) — না / not
- يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna) — জুলুম করা হবে / will be wronged [রূট: ظلم]