সূরা ইউনুস আয়াত ৮৭ (১০:৮৭) — Surah Yunus Verse 10:87
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًۭا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةًۭ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wa-awḥaynā ilā mūsā wa-akhīhi an tabawwaā liqawmikumā bimiṣ'ra buyūtan wa-ij'ʿalū buyūtakum qib'latan wa-aqīmū l-ṣalata wabashiri l-mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি মূসা আর তার ভাইয়ের প্রতি ওয়াহী করলাম যে, ‘‘মিসরে তোমাদের সম্প্রদায়ের জন্য ঘর তৈরি কর আর তোমাদের ঘরগুলোকে ‘ইবাদাত গৃহ কর, আর নামায প্রতিষ্ঠা কর এবং মু’মিনদেরকে সুসংবাদ দাও’’।
Conventional English Translation: And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: বুয়ূতাহুম কিবলাতান (بُيُوتَكُمْ قِبْلَةًۭ - বাসস্থানসমূহকে দিকনির্দেশনামূলক ফোকাস বা কেন্দ্র বানানো)। আক্বীমূস সালাহ (أَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ - সালাতের সংযোগ কায়েম রাখা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:87)
- وَأَوْحَيْنَآ (wa-awḥaynā) — এবং ওহী করলাম আমরা / And We inspired [রূট: وحي]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসার / Moses
- وَأَخِيهِ (wa-akhīhi) — ও তার ভাইয়ের / and his brother [রূট: اخو]
- أَن (an) — যে / that
- تَبَوَّءَا (tabawwaā) — "তোমরা দুজন ঘর বানাও / "Settle [রূট: بوا]
- لِقَوْمِكُمَا (liqawmikumā) — তোমাদের দুজনের জাতির জন্য / for your people [রূট: قوم]
- بِمِصْرَ (bimiṣ'ra) — মিশরে / in Egypt [রূট: مصر]
- بُيُوتًۭا (buyūtan) — কিছু ঘর / houses [রূট: بيت]
- وَٱجْعَلُوا۟ (wa-ij'ʿalū) — এবং তোমরা বানাও / and make [রূট: جعل]
- بُيُوتَكُمْ (buyūtakum) — তোমাদের ঘরগুলোকে / your houses [রূট: بيت]
- قِبْلَةًۭ (qib'latan) — ক্বিবলা/ইবাদতের স্থান / places of worship [রূট: قبل]
- وَأَقِيمُوا۟ (wa-aqīmū) — এবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করো / and establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ ۗ (l-ṣalata) — সালাত / prayer [রূট: صلو]
- وَبَشِّرِ (wabashiri) — এবং সুসংবাদ দাও / and give glad tidings [রূট: بشر]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদেরকে" / to the believers" [রূট: امن]