সূরা ইউনুস আয়াত ৫৭ (১০:৫৭) — Surah Yunus Verse 10:57
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌۭ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nāsu qad jāatkum mawʿiẓatun min rabbikum washifāon limā fī l-ṣudūri wahudan waraḥmatun lil'mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মানুষ! তোমাদের প্রতিপালকের নিকট থেকে তোমাদের কাছে এসেছে নাসীহাত আর তোমাদের অন্তরে যা আছে তার নিরাময়, আর মু’মিনদের জন্য সঠিক পথের দিশা ও রহমাত।
Conventional English Translation: O mankind, there has to come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মাও‘ইজাহ (مَّوْعِظَةٌ - সিস্টেমিক উপদেশ)। শিফাউন লিমা ফিস-সুদূর (وَشِفَآءٌۭ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ - অন্তরের বিভ্রান্তির থেরাপিউটিক নিরাময়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:57)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানবসমাজ! / mankind! [রূট: نوس]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Verily
- جَآءَتْكُم (jāatkum) — তোমাদের নিকট এসেছে / has come to you [রূট: جيا]
- مَّوْعِظَةٌۭ (mawʿiẓatun) — উপদেশ / an admonition [রূট: وعظ]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ (rabbikum) — তোমাদের রবের / your Lord [রূট: ربب]
- وَشِفَآءٌۭ (washifāon) — ও আরোগ্য / and a cure [রূট: شفي]
- لِّمَا (limā) — তার যা / for what
- فِى (fī) — মধ্যে / (is) in
- ٱلصُّدُورِ (l-ṣudūri) — অন্তরসমূহের / the breasts [রূট: صدر]
- وَهُدًۭى (wahudan) — এবং হেদায়েত / and guidance [রূট: هدي]
- وَرَحْمَةٌۭ (waraḥmatun) — ও রহমত / and mercy [রূট: رحم]
- لِّلْمُؤْمِنِينَ (lil'mu'minīna) — মুমিনদের জন্য / for the believers [রূট: امن]