সূরা ইউনুস আয়াত ৬৭ (১০:৬৭) — Surah Yunus Verse 10:67
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَسْمَعُونَ
উচ্চারণ: huwa alladhī jaʿala lakumu al-layla litaskunū fīhi wal-nahāra mub'ṣiran inna fī dhālika laāyātin liqawmin yasmaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই তোমাদের জন্য রাত বানিয়েছেন যেন তোমরা তাতে শান্তি লাভ করতে পার, আর দিন সৃষ্টি করেছেন (সব কিছু) দেখার জন্য। অবশ্যই এতে নিদর্শন আছে ঐ সম্প্রদায়ের জন্য যারা (মনোযোগ দিয়ে) শোনে।
Conventional English Translation: It is He who made for you the night to rest therein and the day, giving sight. Indeed in that are signs for a people who listen.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লিতাসকুনূ ফীহি (لِّتَسْكُنُوا۟ فِيهِ - যেন তাতে থার্মোডাইনামিক বিশ্রাম নিতে পারো)। মুবসিরা (مُبْصِرًا - দৃশ্যমান আলোকোজ্জ্বল)। ইয়াসমা‘ঊন (يَسْمَعُونَ - সিগন্যাল গ্রহণকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:67)
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He (is) the One Who
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / [the One Who]
- جَعَلَ (jaʿala) — বানিয়েছেন / made [রূট: جعل]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্য / for you
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাতকে / the night [রূট: ليل]
- لِتَسْكُنُوا۟ (litaskunū) — যাতে তোমরা প্রশান্তি পাও / that you may rest [রূট: سكن]
- فِيهِ (fīhi) — তাতে / in it
- وَٱلنَّهَارَ (wal-nahāra) — এবং দিনকে / and the day [রূট: نهر]
- مُبْصِرًا ۚ (mub'ṣiran) — দেখার মতো আলোকোজ্জ্বল / giving sight [রূট: بصر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — অবশ্যই নিদর্শনাবলী রয়েছে / (are) surely signs [রূট: ايي]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — এমন সম্প্রদায়ের জন্য / for a people [রূট: قوم]
- يَسْمَعُونَ (yasmaʿūna) — যারা শোনে / who listen [রূট: سمع]