সূরা ইউনুস আয়াত ৯৭ (১০:৯৭) — Surah Yunus Verse 10:97
وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
উচ্চারণ: walaw jāathum kullu āyatin ḥattā yarawū l-ʿadhāba l-alīma
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এমনকি তাদের কাছে প্রত্যেকটি নিদর্শন আসলেও- যে পর্যন্ত না তারা ভয়াবহ শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে।
Conventional English Translation: Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: কুল্লু আয়াত (كُلُّ ءَايَةٍ - সমস্ত বৈজ্ঞানিক নিদর্শন)। আল-আযাবাল আলীম (ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ - যন্ত্রণাদায়ক কারেক্টিভ শাস্তি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:97)
- وَلَوْ (walaw) — যদিও / Even if
- جَآءَتْهُمْ (jāathum) — তাদের কাছে আসে / came to them [রূট: جيا]
- كُلُّ (kullu) — সব / every [রূট: كلل]
- ءَايَةٍ (āyatin) — নিদর্শন / sign [রূট: ايي]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَرَوُا۟ (yarawū) — তারা দেখবে / they see [রূট: راي]
- ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba) — আজাব / the punishment [রূট: عذب]
- ٱلْأَلِيمَ (l-alīma) — যন্ত্রণাদায়ক / painful [রূট: الم]