সূরা ইউনুস আয়াত ১০৯ (১০:১০৯) — Surah Yunus Verse 10:109
وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ
উচ্চারণ: wa-ittabiʿ mā yūḥā ilayka wa-iṣ'bir ḥattā yaḥkuma l-lahu wahuwa khayru l-ḥākimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার নিকট যে ওয়াহী অবতীর্ণ করা হয়েছে তুমি তার অনুসরণ কর আর তুমি ধৈর্য্য অবলম্বন কর যে পর্যন্ত না আল্লাহ ফায়সালা প্রদান করেন। বস্তুতঃ তিনিই হলেন সর্বোত্তম ফায়সালাকারী।
Conventional English Translation: And follow what is revealed to you, [O Muhammad], and be patient until Allah will judge. And He is the best of judges.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 109 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:109)
- وَٱتَّبِعْ (wa-ittabiʿ) — এবং আপনি অনুসরণ করুন / And follow [রূট: تبع]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- يُوحَىٰٓ (yūḥā) — ওহী করা হয়েছে / is revealed [রূট: وحي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — আপনার প্রতি / to you
- وَٱصْبِرْ (wa-iṣ'bir) — এবং ধৈর্য ধারণ করুন / and be patient [রূট: صبر]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَحْكُمَ (yaḥkuma) — ফয়সালা করে দেন / judges [রূট: حكم]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- خَيْرُ (khayru) — সর্বশ্রেষ্ঠ / the Best [রূট: خير]
- ٱلْحَـٰكِمِينَ (l-ḥākimīna) — ফয়সালাকারীদের" / of judges" [রূট: حكم]