সূরা ইউনুস আয়াত ৩২ (১০:৩২) — Surah Yunus Verse 10:32
فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَـٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
উচ্চারণ: fadhālikumu l-lahu rabbukumu l-ḥaqu famādhā baʿda l-ḥaqi illā l-ḍalālu fa-annā tuṣ'rafūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই আল্লাহ, তোমাদের প্রকৃত প্রতিপালক। প্রকৃত সত্যের পর গুমারাহী ছাড়া আর কী থাকতে পারে? তোমাদেরকে কোনদিকে ঘুরানো হচ্ছে?
Conventional English Translation: For that is Allah, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 32 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:32)
- فَذَٰلِكُمُ (fadhālikumu) — অতএব ইনিই / For that is
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- رَبُّكُمُ (rabbukumu) — তোমাদের প্রতিপালক / your Lord [রূট: ربب]
- ٱلْحَقُّ ۖ (l-ḥaqu) — সত্য / the True [রূট: حقق]
- فَمَاذَا (famādhā) — তাহলে কি (থাকতে পারে) / So what (is there)
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — সত্যের / the truth [রূট: حقق]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱلضَّلَـٰلُ ۖ (l-ḍalālu) — পথভ্রষ্টতা? / error? [রূট: ضلل]
- فَأَنَّىٰ (fa-annā) — অতএব কীভাবে / How then [রূট: اني ]
- تُصْرَفُونَ (tuṣ'rafūna) — তোমরা বিমুখ হচ্ছো?" / are you turned away?" [রূট: صرف]