সূরা ইউনুস আয়াত ৩৪ (১০:৩৪) — Surah Yunus Verse 10:34
قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۚ قُلِ ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
উচ্চারণ: qul hal min shurakāikum man yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu quli l-lahu yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu fa-annā tu'fakūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল ‘‘তোমরা যাদেরকে শরীক কর তাদের মধ্যে এমন কেউ আছে কি যে সৃষ্টির সূচনা করে এবং তার পুনরাবর্তনও ঘটাতে পারে?’’ বল ‘‘আল্লাহই সৃষ্টির সূচনা করেন এবং তার পুনরাবর্তন ঘটান।’’ তাহলে কীভাবে তোমরা বিচ্যুত হয়ে যাচ্ছ (সত্য পথ থেকে)?
Conventional English Translation: Say, "Are there of your 'partners' any who begins creation and then repeats it?" Say, "Allah begins creation and then repeats it, so how are you deluded?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 34 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:34)
- قُلْ (qul) — বলুন / Say [রূট: قول]
- هَلْ (hal) — "আছে কি / "Is there
- مِن (min) — মধ্যে / of
- شُرَكَآئِكُم (shurakāikum) — তোমাদের শরিকদের / your partners [রূট: شرك]
- مَّن (man) — এমন কেউ যে / anyone who
- يَبْدَؤُا۟ (yabda-u) — সূচনা করে / originates [রূট: بدا]
- ٱلْخَلْقَ (l-khalqa) — সৃষ্টির / the creation [রূট: خلق]
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / then
- يُعِيدُهُۥ ۚ (yuʿīduhu) — তার পুনরাবৃত্তি ঘটায়?" / repeats it?" [রূট: عود]
- قُلِ (quli) — বলুন / Say [রূট: قول]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — "আল্লাহই / "Allah [রূট: اله]
- يَبْدَؤُا۟ (yabda-u) — সূচনা করেন / originates [রূট: بدا]
- ٱلْخَلْقَ (l-khalqa) — সৃষ্টির / the creation [রূট: خلق]
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / then
- يُعِيدُهُۥ ۖ (yuʿīduhu) — তার পুনরাবৃত্তি ঘটান / repeats it [রূট: عود]
- فَأَنَّىٰ (fa-annā) — অতএব কীভাবে / so how [রূট: اني ]
- تُؤْفَكُونَ (tu'fakūna) — তোমরা সত্যবিচ্যুত হচ্ছো?" / are you deluded?" [রূট: افك]