সূরা ইউনুস আয়াত ৬৮ (১০:৬৮) — Surah Yunus Verse 10:68
قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ۖ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ بِهَـٰذَآ ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: qālū ittakhadha l-lahu waladan sub'ḥānahu huwa l-ghaniyu lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi in ʿindakum min sul'ṭānin bihādhā ataqūlūna ʿalā l-lahi mā lā taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ওরা বলে-‘‘আল্লাহ পুত্র গ্রহণ করেছেন’’। মহান পবিত্র তিনি, তিনি কারো মুখাপেক্ষী নন, আসমানসমূহে ও যমীনে যা আছে সবই তাঁর মালিকানাধীন, (আল্লাহ পুত্র গ্রহণ করেছেন) এ ব্যাপারে তোমাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই, তাহলে তোমরা কি আল্লাহ সম্পর্কে এমন কথা বলছ যে বিষয়ে তোমাদের কোনই জ্ঞান নেই?
Conventional English Translation: They have said, "Allah has taken a son." Exalted is He; He is the [one] Free of need. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. You have no authority for this [claim]. Do you say about Allah that which you do not know?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 68 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 10:68)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলে / They say [রূট: قول]
- ٱتَّخَذَ (ittakhadha) — "গ্রহণ করেছেন / "Has taken [রূট: اخذ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَلَدًۭا ۗ (waladan) — সন্তান" / a son" [রূট: ولد]
- سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ (sub'ḥānahu) — মহাপবিত্র তিনি! / Exalted is He! [রূট: سبح]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He (is)
- ٱلْغَنِىُّ ۖ (l-ghaniyu) — অভাবমুক্ত / the Self-Sufficient [রূট: غني]
- لَهُۥ (lahu) — তাঁরই / To Him belongs
- مَا (mā) — যা কিছু / whatever
- فِى (fī) — মধ্যে / (is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and whatever
- فِى (fī) — মধ্যে / (is) in
- ٱلْأَرْضِ ۚ (l-arḍi) — জমিনের / the earth [রূট: ارض]
- إِنْ (in) — নেই / Not
- عِندَكُم (ʿindakum) — তোমাদের কাছে / have you [রূট: عند]
- مِّن (min) — কোনো / any
- سُلْطَـٰنٍۭ (sul'ṭānin) — প্রমাণ / authority [রূট: سلط]
- بِهَـٰذَآ ۚ (bihādhā) — এর পক্ষে / for this
- أَتَقُولُونَ (ataqūlūna) — তোমরা কি বলছ / Do you say [রূট: قول]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / what
- لَا (lā) — না / not
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানো? / you know?" [রূট: علم]