সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৯৭ (৫:৯৭) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:97
۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَـٰمًۭا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
উচ্চারণ: jaʿala l-lahu l-kaʿbata l-bayta l-ḥarāma qiyāman lilnnāsi wal-shahra l-ḥarāma wal-hadya wal-qalāida dhālika litaʿlamū anna l-laha yaʿlamu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-anna l-laha bikulli shayin ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ পবিত্র ঘর ‘কাবা’কে মানুষের (জীবন ধারণের) স্থায়িত্বের ভিত্তি বানিয়েছেন এবং পবিত্র মাসকে, কুরবানীর পশুকে ও গলার মালা পরিহিত পশুকেও; এটি এজন্য—যাতে তোমরা জানতে পারো যে আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে আল্লাহ তা ভালো করেই জানেন এবং নিশ্চয়ই আল্লাহ সব বিষয়ে সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: Allah has made the Ka'bah, the Sacred House, standing for the people and [has failed not] the sacred months and the sacrificial animals and the garlands [by which they are identified]. That is so you may know that Allah knows what is in the heavens and what is in the earth and that Allah is Knowing of all things.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَٱلْهَدْىَ (ও কোরবানির জন্যে কাবায় পাঠানো জন্তু) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:97)
- ۞ جَعَلَ (jaʿala) — নির্ধারিত করেছেন / Has made [রূট: جعل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْكَعْبَةَ (l-kaʿbata) — ক্বাবা / the Ka'bah [রূট: كعب]
- ٱلْبَيْتَ (l-bayta) — ঘরকে / the House [রূট: بيت]
- ٱلْحَرَامَ (l-ḥarāma) — সম্মানিত / Sacred [রূট: حرم]
- قِيَـٰمًۭا (qiyāman) — (কল্যাণ) প্রতিষ্ঠার উপকরণ / a sanctuary / support [রূট: قوم]
- لِّلنَّاسِ (lilnnāsi) — জন্যে মানুষের / for mankind [রূট: نوس]
- وَٱلشَّهْرَ (wal-shahra) — ও মাস / and the month [রূট: شهر]
- ٱلْحَرَامَ (l-ḥarāma) — সম্মানিত / sacred [রূট: حرم]
- وَٱلْهَدْىَ (wal-hadya) — ও কোরবানির জন্যে কাবায় পাঠানো জন্তু / and the sacrificial animals [রূট: هدي]
- وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ (wal-qalāida) — ও গলায় মালা পরানো পশু / and the garlanded offerings [রূট: قلد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that is
- لِتَعْلَمُوٓا۟ (litaʿlamū) — যেন তোমরা জানো / that you may know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু / what is
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — ও যা কিছ / and what is
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং (এও) যে / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِكُلِّ (bikulli) — সম্পর্কে সব / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — খুব অবহিত / is All-Knowing [রূট: علم]
