সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৬৮ (৫:৬৮) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:68
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًۭا وَكُفْرًۭا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: qul yāahla l-kitābi lastum ʿalā shayin ḥattā tuqīmū l-tawrāta wal-injīla wamā unzila ilaykum min rabbikum walayazīdanna kathīran min'hum mā unzila ilayka min rabbika ṭugh'yānan wakuf'ran falā tasa ʿalā l-qawmi l-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলো, ‘হে কিতাবধারীগণ! তোমরা কোনো ভিত্তির (পথের) ওপরই নেই—যতক্ষণ না তোমরা তাওরাত, ইঞ্জিল এবং তোমাদের রবের পক্ষ থেকে তোমাদের প্রতি যা নাজিল করা হয়েছে তা কায়েম (বাস্তবায়ন) করো’। আর তোমার প্রতি তোমার রবের পক্ষ থেকে যা নাজিল করা হয়েছে, তা ওদের অনেকের অবাধ্যতা ও কুফরীকে অবশ্যই আরও বাড়িয়ে দেবে; অতএব তুমি এই কাফের সম্প্রদায়ের জন্য বিন্দুমাত্র চিন্তিত (মনমরা) হয়ো না।
Conventional English Translation: Say, 'O People of the Scripture, you are on nothing until you uphold the Torah, the Gospel, and what has been revealed to you from your Lord.' And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. So do not grieve over the disbelieving people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَكُفْرًۭا ۖ (ও অবিশ্বাস) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; يَـٰٓأَهْلَ ("হে অধিকারীরা) — শব্দমূল [ا ه ل]: আহলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আহলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:68)
- قُلْ (qul) — বল / Say [রূট: قول]
- يَـٰٓأَهْلَ (yāahla) — "হে অধিকারীরা / "O People of [রূট: اهل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Scripture [রূট: كتب]
- لَسْتُمْ (lastum) — নও তোমরা / you are not [রূট: ليس]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / on
- شَىْءٍ (shayin) — কোনো কিছুর (দন্ডায়মান) / anything [রূট: شيا]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- تُقِيمُوا۟ (tuqīmū) — তোমরা প্রতিষ্ঠিত করো / you uphold [রূট: قوم]
- ٱلتَّوْرَىٰةَ (l-tawrāta) — তাওরাত / the Torah
- وَٱلْإِنجِيلَ (wal-injīla) — ও ইনজীল / and the Gospel
- وَمَآ (wamā) — এবং যা / and what
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ করা হয়েছে / was revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْكُم (ilaykum) — প্রতি তোমাদের / unto you
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكُمْ ۗ (rabbikum) — তোমাদের রবের / your Lord" [রূট: ربب]
- وَلَيَزِيدَنَّ (walayazīdanna) — এবং নিশ্চয়ই বৃদ্ধি করবে / and surely will increase [রূট: زيد]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অনেক (লোককে) / many [রূট: كثر]
- مِّنْهُم (min'hum) — মধ্য হতে তাদের / of them
- مَّآ (mā) — যা / that which
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ করা হয়েছে / was revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ (ilayka) — প্রতি তোমার / unto you
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- طُغْيَـٰنًۭا (ṭugh'yānan) — সীমালঙ্ঘন / in rebellion [রূট: طغي]
- وَكُفْرًۭا ۖ (wakuf'ran) — ও অবিশ্বাস / and disbelief [রূট: كفر]
- فَلَا (falā) — অতএব না / so do not
- تَأْسَ (tasa) — দুঃখ করো / grieve [রূট: اسو]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / over
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — সম্প্রদায়ের / the people [রূট: قوم]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফির / who disbelieve [রূট: كفر]