সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৭৪ (৫:৭৪) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:74
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: afalā yatūbūna ilā l-lahi wayastaghfirūnahu wal-lahu ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তবে কি তারা আল্লাহর দিকে তাওবা (প্রত্যাবর্তন) করবে না এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করবে না? আর আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: So will they not repent to Allah and seek His forgiveness? And Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَتُوبُونَ (তারা ফিরে আসবে) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:74)
- أَفَلَا (afalā) — কি তবে না / Will they not then
- يَتُوبُونَ (yatūbūna) — তারা ফিরে আসবে / repent [রূট: توب]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚ (wayastaghfirūnahu) — ও তাঁর কাছে ক্ষমা চাইবে (না) / and seek His forgiveness? [রূট: غفر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah is [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / All-Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Most Merciful [রূট: رحم]
