সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৮৫ (৫:৮৫) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:85
فَأَثَـٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: fa-athābahumu l-lahu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wadhālika jazāu l-muḥ'sinīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব তারা এই কথা বলার কারণে আল্লাহ তাদের প্রতিদান হিসেবে জান্নাতসমূহ দান করলেন—যার তলদেশ দিয়ে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। আর এটিই সৎকর্মশীল (মুহসিন)-দের প্রতিদান।
Conventional English Translation: So Allah rewarded them for what they said with gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of doers of good.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْأَنْهَـٰرُ (ঝর্ণাধারাসমূহ) — শব্দমূল [ن ه ر]: ঝর্ণাধারা; সূর্যালোকের উন্মোচন, সক্রিয় মেটাবলিজম ও জীবনের কর্মমুখর দিবাচক্র।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:85)
- فَأَثَـٰبَهُمُ (fa-athābahumu) — তাই প্রতিদান দিলেন তাদের / So rewarded them [রূট: ثوب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলেছিলো / they said [রূট: قول]
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — জান্নাত / gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flowing [রূট: جري]
- مِن (min) — দিয়ে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — নিচ তার / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — ঝর্ণাধারাসমূহ / rivers [রূট: نهر]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — চিরস্থায়ী হবে তারা / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَا ۚ (fīhā) — মধ্যে তার / therein
- وَذَٰلِكَ (wadhālika) — এবং এটা / and that is
- جَزَآءُ (jazāu) — প্রতিদান / the reward of [রূট: جزي]
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — সৎকর্মপরায়ণদের / the doers of good [রূট: حسن]
