সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ২৮ (৫:২৮) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:28
لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: la-in basaṭta ilayya yadaka litaqtulanī mā anā bibāsiṭin yadiya ilayka li-aqtulaka innī akhāfu l-laha rabba l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘তুমি যদি আমাকে হত্যা করার জন্য আমার দিকে তোমার হাত বাড়াও, তবে তোমাকে হত্যা করার জন্য আমি কখনই তোমার দিকে আমার হাত বাড়াব না; নিশ্চয়ই আমি বিশ্বজগতের রব আল্লাহকে ভয় করি’।
Conventional English Translation: 'If you should raise your hand against me to kill me - I will not raise my hand against you to kill you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَخَافُ (ভয় করি) — শব্দমূল [خ و ف]: কোনো ভয়; ভবিষ্যৎ অনিরাপত্তা ও বিপদের শঙ্কাজনিত মস্তিষ্কের এলার্ট সিগন্যাল ও উদ্বেগ।; ٱللَّهَ (আল্লাহকে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:28)
- لَئِنۢ (la-in) — অবশ্যই যদি / "If
- بَسَطتَ (basaṭta) — তুমি সম্প্রসারিত করো / you stretch out [রূট: بسط]
- إِلَىَّ (ilayya) — আমার দিকে / against me
- يَدَكَ (yadaka) — তোমার হাত / your hand [রূট: يدي]
- لِتَقْتُلَنِى (litaqtulanī) — আমাকে তুমি হত্যা করো / to kill me [রূট: قتل]
- مَآ (mā) — না / not
- أَنَا۠ (anā) — আমি / I am
- بِبَاسِطٍۢ (bibāsiṭin) — সম্প্রসারিতকারী (হবো) / going to stretch out [রূট: بسط]
- يَدِىَ (yadiya) — আমার হাত / my hand [রূট: يدي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার দিকে / against you
- لِأَقْتُلَكَ ۖ (li-aqtulaka) — তোমাকে আমি হত্যা করার জন্যে / to kill you [রূট: قتل]
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I
- أَخَافُ (akhāfu) — ভয় করি / fear [রূট: خوف]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- رَبَّ (rabba) — (যিনি) রব / Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্ব জগতের" / the worlds" [রূট: علم]