সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৭৩ (৫:৭৩) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:73
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَـٰثَةٍۢ ۘ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّآ إِلَـٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
উচ্চারণ: laqad kafara alladhīna qālū inna l-laha thālithu thalāthatin wamā min ilāhin illā ilāhun wāḥidun wa-in lam yantahū ʿammā yaqūlūna layamassanna alladhīna kafarū min'hum ʿadhābun alīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই তারা কুফরী করেছে, যারা বলেছে, ‘নিশ্চয়ই আল্লাহ তিন জনের (ত্রিত্ববাদের) তৃতীয় জন’। অথচ এক উপাস্য ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই। আর তারা যা বলছে, তা থেকে যদি তারা বিরত না হয়, তবে তাদের মধ্যে যারা কাফের (অবাধ্য) রয়ে গেছে, তাদের ওপর অবশ্যই যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি আছড়ে পড়বে।
Conventional English Translation: They have certainly disbelieved who say, 'Allah is the third of three.' And there is no god except one God. And if they do not desist from what they are saying, there will surely afflict the disbelievers among them a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَرَ (অবিশ্বাস করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:73)
- لَّقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- كَفَرَ (kafara) — অবিশ্বাস করেছে / have disbelieved [রূট: كفر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারা) যারা / those who
- قَالُوٓا۟ (qālū) — বলেছে / said [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ثَالِثُ (thālithu) — তৃতীয় / is the third of [রূট: ثلث]
- ثَلَـٰثَةٍۢ ۘ (thalāthatin) — তিনজনের" / three" [রূট: ثلث]
- وَمَا (wamā) — অথচ (প্রকৃতপক্ষে) নেই / and there is not
- مِنْ (min) — কোনো / any
- إِلَـٰهٍ (ilāhin) — ইলাহ / god / deity [রূট: اله]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- إِلَـٰهٌۭ (ilāhun) — ইলাহ / God [রূট: اله]
- وَٰحِدٌۭ ۚ (wāḥidun) — একজন (অর্থাৎ আল্লাহ) / One [রূট: وحد]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- لَّمْ (lam) — না / not
- يَنتَهُوا۟ (yantahū) — তারা নিবৃত্ত হয় / they desist [রূট: نهي]
- عَمَّا (ʿammā) — (তা) হতে যা / from what
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- لَيَمَسَّنَّ (layamassanna) — অবশ্যই ধরবে / there will surely afflict [রূট: مسس]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অবিশ্বাস করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- مِنْهُمْ (min'hum) — মধ্যে হতে তাদের / among them
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌ (alīmun) — নিদারুণ / painful [রূট: الم]