সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৮৯ (৫:৮৯) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:89
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍۢ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّـٰرَةُ أَيْمَـٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: lā yuākhidhukumu l-lahu bil-laghwi fī aymānikum walākin yuākhidhukum bimā ʿaqqadttumu l-aymāna fakaffāratuhu iṭ'ʿāmu ʿasharati masākīna min awsaṭi mā tuṭ'ʿimūna ahlīkum aw kis'watuhum aw taḥrīru raqabatin faman lam yajid faṣiyāmu thalāthati ayyāmin dhālika kaffāratu aymānikum idhā ḥalaftum wa-iḥ'faẓū aymānakum kadhālika yubayyinu l-lahu lakum āyātihi laʿallakum tashkurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ তোমাদের নিরর্থক (ভুলবশত) কসমের জন্য তোমাদের পাকড়াও করবেন না, কিন্তু তোমরা সুদৃঢ় ইচ্ছা বা চুক্তির সাথে যে কসম (অঙ্গীকার) করো, তার জন্য তিনি তোমাদের পাকড়াও করবেন; অতএব এর কাফফারা (ডিবাগিং) হলো—দশ জন অভাবগ্রস্তকে (মিসকিন) খাদ্য দান করা, তোমাদের পরিবারকে তোমরা যে মাঝারি ধরনের খাদ্য খাইয়ে থাকো তা থেকে, অথবা তাদের পরিধেয় বস্ত্র দেওয়া অথবা একজন ক্রীতদাস মুক্ত করা। অতঃপর যে ব্যক্তি তা পাবে না, সে তিন দিন সিয়াম (রোজা) পালন করবে। এটিই তোমাদের কসমের কাফফারা—যখন তোমরা কসম খাবে। আর তোমরা তোমাদের কসম সুরক্ষিত রাখো। এভাবেই আল্লাহ তোমাদের জন্য তাঁর আয়াতসমূহ স্পষ্ট বর্ণনা করেন—যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
Conventional English Translation: Allah will not impose blame upon you for what is meaningless in your oaths, but He will impose blame upon you for [breaking] what you intended of oaths. So its expiation is the feeding of ten needy people from the average of that which you feed your [own] families or clothing them or the freeing of a slave. But whoever cannot find [or afford it] - then a fast of three days [is required]. That is the expiation for oaths when you have sworn. But guard your oaths. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ (অতএব প্রায়শ্চিত্ত তার) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:89)
- لَا (lā) — না / Does not
- يُؤَاخِذُكُمُ (yuākhidhukumu) — পাকড়াও করবেন তোমাদের / hold you accountable [রূট: اخذ]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِٱللَّغْوِ (bil-laghwi) — কারণে অর্থহীন শপথের / for ill-considered / casual words [রূট: لغو]
- فِىٓ (fī) — মধ্যকার / in
- أَيْمَـٰنِكُمْ (aymānikum) — শপথগুলোর তোমাদের / your oaths [রূট: يمن]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- يُؤَاخِذُكُم (yuākhidhukum) — পাকড়াও করবেন তোমাদের / He holds you accountable [রূট: اخذ]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- عَقَّدتُّمُ (ʿaqqadttumu) — দৃঢ়ভাবে করো তোমরা / you deliberately bind [রূট: عقد]
- ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ (l-aymāna) — শপথগুলো / oaths [রূট: يمن]
- فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ (fakaffāratuhu) — অতএব প্রায়শ্চিত্ত তার / so its expiation is [রূট: كفر]
- إِطْعَامُ (iṭ'ʿāmu) — খাদ্য খাওয়ানো / feeding [রূট: طعم]
- عَشَرَةِ (ʿasharati) — দশজন / ten [রূট: عشر]
- مَسَـٰكِينَ (masākīna) — দরিদ্র ব্যক্তিকে / poor persons [রূট: سكن]
- مِنْ (min) — ধরণের / from
- أَوْسَطِ (awsaṭi) — মধ্যম / the average of [রূট: وسط]
- مَا (mā) — যা / what
- تُطْعِمُونَ (tuṭ'ʿimūna) — তোমরা খাওয়াও / you feed [রূট: طعم]
- أَهْلِيكُمْ (ahlīkum) — পরিবারকে তোমাদের / your families [রূট: اهل]
- أَوْ (aw) — বা / or
- كِسْوَتُهُمْ (kis'watuhum) — কাপড় দান করা তাদের / clothing them [রূট: كسو]
- أَوْ (aw) — বা / or
- تَحْرِيرُ (taḥrīru) — মুক্ত করা / freeing [রূট: حرر]
- رَقَبَةٍۢ ۖ (raqabatin) — একজন দাসের (শপথের প্রায়শ্চিত্ত) / a slave [রূট: رقب]
- فَمَن (faman) — তবে যে / but whoever
- لَّمْ (lam) — না / does not
- يَجِدْ (yajid) — পায় (অর্থাৎ অসমর্থ) / find [the means] [রূট: وجد]
- فَصِيَامُ (faṣiyāmu) — তাহ'লে রোজা (রাখবে) / then fasting of [রূট: صوم]
- ثَلَـٰثَةِ (thalāthati) — তিন / three [রূট: ثلث]
- أَيَّامٍۢ ۚ (ayyāmin) — দিন / days [রূট: يوم]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that is
- كَفَّـٰرَةُ (kaffāratu) — প্রায়শ্চিত্ত / the expiation of [রূট: كفر]
- أَيْمَـٰنِكُمْ (aymānikum) — শপথের তোমাদের / your oaths [রূট: يمن]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- حَلَفْتُمْ ۚ (ḥalaftum) — শপথ করবে তোমরা / you have sworn [রূট: حلف]
- وَٱحْفَظُوٓا۟ (wa-iḥ'faẓū) — এবং তোমরা রক্ষা করো / and keep / fulfill [রূট: حفظ]
- أَيْمَـٰنَكُمْ ۚ (aymānakum) — শপথগুলোর তোমাদের / your oaths [রূট: يمن]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- يُبَيِّنُ (yubayyinu) — বর্ণনা করেন / makes clear [রূট: بين]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / to you
- ءَايَـٰتِهِۦ (āyātihi) — নিদর্শনাবলী তাঁর / His verses / signs [রূট: ايي]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যেন তোমরা / that you may
- تَشْكُرُونَ (tashkurūna) — কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো / be grateful [রূট: شكر]