সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ২৯ (৫:২৯) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:29
إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: innī urīdu an tabūa bi-ith'mī wa-ith'mika fatakūna min aṣḥābi l-nāri wadhālika jazāu l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘নিশ্চয় আমি চাই যে তুমি আমার (হত্যার) পাপ এবং তোমার নিজের পাপের বোঝা নিয়ে ফিরে যাও, ফলে তুমি আগুনের অধিবাসীদের অন্তর্ভুক্ত হবে। আর এটিই জালেমদের (অন্যায়কারীদের) প্রতিদান’।
Conventional English Translation: 'Indeed I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلنَّارِ ۚ ((দোযখের) আগুনের) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।; ٱلظَّـٰلِمِينَ (সীমালঙ্ঘনকারীদের") — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:29)
- إِنِّىٓ (innī) — "নিশ্চয়ই আমি / "Indeed I
- أُرِيدُ (urīdu) — আমি চাই / wish [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / that
- تَبُوٓأَ (tabūa) — বহন করবে তুমি / you incur [রূট: بوا]
- بِإِثْمِى (bi-ith'mī) — নিয়ে আমার পাপ / the sin against me [রূট: اثم]
- وَإِثْمِكَ (wa-ith'mika) — ও তোমার পাপকে / and your own sin [রূট: اثم]
- فَتَكُونَ (fatakūna) — অত:পর তুমি হবে / and become [রূট: كون]
- مِنْ (min) — অন্তর্ভুক্ত / among
- أَصْحَـٰبِ (aṣḥābi) — অধিবাসীদের / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلنَّارِ ۚ (l-nāri) — (দোযখের) আগুনের / the Fire [রূট: نور]
- وَذَٰلِكَ (wadhālika) — এবং এটা / and that is
- جَزَٰٓؤُا۟ (jazāu) — প্রতিফল / the recompense of [রূট: جزي]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের" / the unjust wrongdoers" [রূট: ظلم]
