সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৯৩ (৫:৯৩) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:93
لَيْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جُنَاحٌۭ فِيمَا طَعِمُوٓا۟ إِذَا مَا ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ ٱتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: laysa ʿalā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti junāḥun fīmā ṭaʿimū idhā mā ittaqaw waāmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti thumma ittaqaw waāmanū thumma ittaqaw wa-aḥsanū wal-lahu yuḥibbu l-muḥ'sinīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে, তারা অতীতে যা কিছু আহার করেছে (খেয়েছে) তার জন্য তাদের ওপর কোনো পাপ (এরর) নেই—যখন তারা তাকওয়া অবলম্বন করে, ঈমান আনে ও সৎকাজ করে, পুনরায় তাকওয়া অবলম্বন করে ও ঈমান আনে, তারপরও তাকওয়া অবলম্বন করে ও সৎকর্মশীল (মুহসিন) হয়। আর আল্লাহ সৎকর্মশীলদের ভালোবাসেন।
Conventional English Translation: There is not upon those who believe and do righteous deeds [any] blame for what they ate [before] if they [now] fear Allah and believe and do righteous deeds, and then fear Allah and believe, and then fear Allah and do good; and Allah loves the doers of good.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱتَّقَوا۟ (তারা ভয় করে) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:93)
- لَيْسَ (laysa) — নেই / Not is [রূট: ليس]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and did [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ / righteous deeds [রূট: صلح]
- جُنَاحٌۭ (junāḥun) — পাপ / any sin [রূট: جنح]
- فِيمَا (fīmā) — তার মধ্যে যা / in what
- طَعِمُوٓا۟ (ṭaʿimū) — তারা খেয়েছে (পূর্বে) / they consumed [রূট: طعم]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- مَا (mā) — যা / what
- ٱتَّقَوا۟ (ittaqaw) — তারা ভয় করে / they maintained Taqwa / fear of Allah [রূট: وقي]
- وَّءَامَنُوا۟ (waāmanū) — ও ঈমান আনে / and believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করে / and worked [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎ / righteous deeds [রূট: صلح]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- ٱتَّقَوا۟ (ittaqaw) — তারা বেঁচে চলে (নিষিদ্ধ জিনিষ হতে) / maintained Taqwa [রূট: وقي]
- وَّءَامَنُوا۟ (waāmanū) — ও তারা মেনে নেয় (সব নির্দেশ) / and believed [রূট: امن]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- ٱتَّقَوا۟ (ittaqaw) — তারা সংযত থাকে / maintained Taqwa [রূট: وقي]
- وَّأَحْسَنُوا۟ ۗ (wa-aḥsanū) — ও তারা উত্তম কাজ করে / and did good [রূট: حسن]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / loves [রূট: حبب]
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — উত্তম কর্মশীলদেরকে / the doers of good [রূট: حسن]
