সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৭ (৫:৭) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:7
وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: wa-udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum wamīthāqahu alladhī wāthaqakum bihi idh qul'tum samiʿ'nā wa-aṭaʿnā wa-ittaqū l-laha inna l-laha ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা তোমাদের ওপর আল্লাহর সেই নেয়ামতের কথা স্মরণ করো এবং তাঁর সেই অঙ্গীকার (মিছাক)-কেও—যার মাধ্যমে তিনি তোমাদের শক্তভাবে বেঁধেছেন—যখন তোমরা বলেছিলে, ‘আমরা শুনলাম ও আনুগত্য করলাম’। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় করো; নিশ্চয়ই আল্লাহ অন্তরের গোপন বিষয় সম্পর্কে সম্যক অবগত।
Conventional English Translation: And remember the favor of Allah upon you and His covenant with which He bound you when you said, 'We hear and we obey'; and fear Allah. Indeed, Allah is Knowing of that within the breasts.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَٱذْكُرُوا۟ (এবং তোমরা স্মরণ করো) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:7)
- وَٱذْكُرُوا۟ (wa-udh'kurū) — এবং তোমরা স্মরণ করো / And remember [রূট: ذكر]
- نِعْمَةَ (niʿ'mata) — অনুগ্রহের / the favor of [রূট: نعم]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — উপর তোমাদের / upon you
- وَمِيثَـٰقَهُ (wamīthāqahu) — ও অংগীকারের তাঁর / and His covenant [রূট: وثق]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যার / which
- وَاثَقَكُم (wāthaqakum) — তোমাদের থেকে তিনি অঙ্গীকার নিয়েছেন / He bound you [রূট: وثق]
- بِهِۦٓ (bihi) — সম্পর্কে সে / with it
- إِذْ (idh) — যখন / when
- قُلْتُمْ (qul'tum) — বলেছিলে তোমরা / you said [রূট: قول]
- سَمِعْنَا (samiʿ'nā) — "আমরা শুনলাম / "We have heard [রূট: سمع]
- وَأَطَعْنَا ۖ (wa-aṭaʿnā) — ও আমরা মানলাম" / and we have obeyed" [রূট: طوع]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা ভয় করো / and remain conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ ۚ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — খুব অবহিত / All-Knowing of [রূট: علم]
- بِذَاتِ (bidhāti) — সম্পর্কে অবস্থা / what is within
- ٱلصُّدُورِ (l-ṣudūri) — অন্তরসমূহের / the breasts / hearts [রূট: صدر]