সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১৮ (৫:১৮) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:18
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَـٰرَىٰ نَحْنُ أَبْنَـٰٓؤُا۟ ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌۭ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: waqālati l-yahūdu wal-naṣārā naḥnu abnāu l-lahi wa-aḥibbāuhu qul falima yuʿadhibukum bidhunūbikum bal antum basharun mimman khalaqa yaghfiru liman yashāu wayuʿadhibu man yashāu walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā wa-ilayhi l-maṣīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর ইহুদী ও নাসারারা (খ্রিস্টান) বলে, ‘আমরা আল্লাহর সন্তান ও তাঁর প্রিয়পাত্র’। বলো, ‘তবে কেন তিনি তোমাদের পাপের কারণে তোমাদের শাস্তি দেন?’ বরং তোমরা তো তাঁর সৃষ্টির অন্তর্ভুক্ত সাধারণ মানুষ মাত্র। তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন এবং যাকে ইচ্ছা শাস্তি দেন। আর আসমান ও জমিন এবং এ দু’টির মধ্যবর্তী যা কিছু আছে সবকিছুর রাজত্ব একমাত্র আল্লাহরই এবং তাঁর দিকেই গন্তব্য (রি-রাউটিং)।
Conventional English Translation: But the Jews and the Christians say, 'We are the children of Allah and His beloved.' Say, 'Then why does He punish you for your sins?' Rather, you are human beings from among those He has created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them, and to Him is the [final] destination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ (ও প্রিয় পাত্র তাঁর") — শব্দমূল [ح ب ب]: তাদেরকে তারা ভালবাসে; সুপ্ত খাদ্যশক্তি ও জেনেটিক কোড ধারণকারী বীজ ও শস্যকণা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:18)
- وَقَالَتِ (waqālati) — এবং বলে / And said [রূট: قول]
- ٱلْيَهُودُ (l-yahūdu) — ইয়াহুদীরা / the Jews
- وَٱلنَّصَـٰرَىٰ (wal-naṣārā) — ও খ্রিষ্টানরা / and the Christians [রূট: نصر]
- نَحْنُ (naḥnu) — "আমরা / "We are
- أَبْنَـٰٓؤُا۟ (abnāu) — সন্তানগণ / the children of [রূট: بني]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ (wa-aḥibbāuhu) — ও প্রিয় পাত্র তাঁর" / and His beloved" [রূট: حبب]
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- فَلِمَ (falima) — "তবে কেন (আল্লাহ) / "Then why
- يُعَذِّبُكُم (yuʿadhibukum) — শাস্তি দিবেন তোমাদের / does He punish you [রূট: عذب]
- بِذُنُوبِكُم ۖ (bidhunūbikum) — পাপগুলোর কারণে তোমাদের" / for your sins? [রূট: ذنب]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather
- أَنتُم (antum) — তোমরাও / you are
- بَشَرٌۭ (basharun) — মানুষ / human beings [রূট: بشر]
- مِّمَّنْ (mimman) — অন্তর্ভুক্ত তাদের যাদের / among those
- خَلَقَ ۚ (khalaqa) — তিনি সৃষ্টি করেছেন / He created [রূট: خلق]
- يَغْفِرُ (yaghfiru) — ক্ষমা করেন / He forgives [রূট: غفر]
- لِمَن (liman) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি ইচ্ছে করেন / He wills [রূট: شيا]
- وَيُعَذِّبُ (wayuʿadhibu) — ও তিনি শাস্তি দেন / and He punishes [রূট: عذب]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি ইচ্ছে করেন / He wills [রূট: شيا]
- وَلِلَّهِ (walillahi) — এবং জন্যে আল্লাহর / and to Allah belongs [রূট: اله]
- مُلْكُ (mul'ku) — সার্বভৌমত্ব / the dominion of [রূট: ملك]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং যা / and whatever
- بَيْنَهُمَا ۖ (baynahumā) — উভয়ের মাঝে (আছে) / is between them [রূট: بين]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — এবং দিকে তাঁরই / and unto Him
- ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru) — প্রত্যাবর্তন হয় (সব কিছুরই) / is the final destination" [রূট: صير]