সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১০৮ (৫:১০৮) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:108
ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَـٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَـٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
উচ্চারণ: dhālika adnā an yatū bil-shahādati ʿalā wajhihā aw yakhāfū an turadda aymānun baʿda aymānihim wa-ittaqū l-laha wa-is'maʿū wal-lahu lā yahdī l-qawma l-fāsiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এই নিয়মটি সাক্ষীদের পক্ষে তাদের প্রকৃত অবয়বে (সঠিকভাবে) সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য সবচেয়ে নিকটবর্তী (সহায়ক) অথবা তারা এই ভয় পাবে যে—তাদের কসমের পর (মৃতের ওয়ারিশদের) কসম দ্বারা তাদের কসম প্রত্যাখ্যান (বাতিল) করে দেওয়া হবে। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং শোনো; আর আল্লাহ ফাসেক (পাপাচারী) সম্প্রদায়কে পথ দেখান না।
Conventional English Translation: That is more likely that they will give testimony according to its [true] objective, or [at least] they would fear that [other] oaths might be taken after their oaths. And fear Allah and listen; and Allah does not guide the defiantly disobedient people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَخَافُوٓا۟ (তারা ভয় করবে) — শব্দমূল [خ و ف]: কোনো ভয়; ভবিষ্যৎ অনিরাপত্তা ও বিপদের শঙ্কাজনিত মস্তিষ্কের এলার্ট সিগন্যাল ও উদ্বেগ।; وَٱتَّقُوا۟ (এবং তোমরা ভয় করো) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:108)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- أَدْنَىٰٓ (adnā) — নিকটতর (সম্ভাবনা) / more likely [রূট: دنو]
- أَن (an) — যে / that
- يَأْتُوا۟ (yatū) — তারা আসবে / they will give [রূট: اتي]
- بِٱلشَّهَـٰدَةِ (bil-shahādati) — নিয়ে সাক্ষ্য / the testimony [রূট: شهد]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / in
- وَجْهِهَآ (wajhihā) — সঠিকতার তার / its true form / perspective [রূট: وجه]
- أَوْ (aw) — বা / or
- يَخَافُوٓا۟ (yakhāfū) — তারা ভয় করবে / they will fear [রূট: خوف]
- أَن (an) — যে / that
- تُرَدَّ (turadda) — পুনরায় করানো হবে / will be refuted / taken [রূট: ردد]
- أَيْمَـٰنٌۢ (aymānun) — শপথগুলো / oaths [রূট: يمن]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- أَيْمَـٰنِهِمْ ۗ (aymānihim) — শপথগুলোর তাদের / their oaths [রূট: يمن]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা ভয় করো / and remain conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَٱسْمَعُوا۟ ۗ (wa-is'maʿū) — ও তোমরা শুনো / and listen / obey [রূট: سمع]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يَهْدِى (yahdī) — পরিচালিত করেন / guide [রূট: هدي]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — সম্প্রদায়কে / the people [রূট: قوم]
- ٱلْفَـٰسِقِينَ (l-fāsiqīna) — (যারা) সত্যত্যাগী / who are defiantly rebellious [রূট: فسق]