সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১১১ (৫:১১১) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:111
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
উচ্চারণ: wa-idh awḥaytu ilā l-ḥawāriyīna an āminū bī wabirasūlī qālū āmannā wa-ish'had bi-annanā mus'limūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন আমি হাওয়ারী (ঈসার একনিষ্ঠ সঙ্গী)-দের প্রতি ওহী (নির্দেশ) পাঠিয়েছিলাম যে—‘ তোমরা আমার প্রতি এবং আমার রাসূলের প্রতি ঈমান আনো’, তারা বলেছিল, ‘আমরা ঈমান আনলাম এবং আপনি সাক্ষী থাকুন যে নিশ্চয়ই আমরা মুসলিম (আত্মসমর্পিত)’।
Conventional English Translation: And [remember] when I inspired to the disciples, 'Believe in Me and in My messenger.' They said, 'We have believed, so bear witness that indeed we are Muslims [submitting to Allah].'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامِنُوا۟ (ঈমান আনো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; مُسْلِمُونَ (মুসলমান (হলাম)) — শব্দমূল [س ل م]: সুস্থ্য; কোনো ত্রুটি বা সংঘাতহীন পরম অভ্যন্তরীণ ও সামাজিক ভারসাম্য ও প্রশান্তি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:111)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / And when
- أَوْحَيْتُ (awḥaytu) — প্রেরণা দিয়েছিলাম / I inspired [রূট: وحي]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / unto
- ٱلْحَوَارِيِّـۧنَ (l-ḥawāriyīna) — হাওয়ারীদের / the Disciples [রূট: حور]
- أَنْ (an) — যে / that
- ءَامِنُوا۟ (āminū) — ঈমান আনো / "Believe [রূট: امن]
- بِى (bī) — প্রতি আমার / in Me
- وَبِرَسُولِى (wabirasūlī) — ও প্রতি আমার রাসূলের / and in My Messenger" [রূট: رسل]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলেছিলো / they said [রূট: قول]
- ءَامَنَّا (āmannā) — "ঈমান আনলাম আমরা / "We have believed [রূট: امن]
- وَٱشْهَدْ (wa-ish'had) — ও সাক্ষী থাকো / and bear witness [রূট: شهد]
- بِأَنَّنَا (bi-annanā) — যে আমরা / that we are
- مُسْلِمُونَ (mus'limūna) — মুসলমান (হলাম) / Muslims (submitted)" [রূট: سلم]
