সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১১৫ (৫:১১৫) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:115
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًۭا مِّنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: qāla l-lahu innī munazziluhā ʿalaykum faman yakfur baʿdu minkum fa-innī uʿadhibuhu ʿadhāban lā uʿadhibuhu aḥadan mina l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ বললেন, ‘নিশ্চয়ই আমি তা তোমাদের ওপর নাজিল করছি; অতঃপর এর পর তোমাদের মধ্য থেকে যে কেউ কুফরী (অবাধ্যতা) করবে, তবে নিশ্চয়ই আমি তাকে এমন শাস্তি দেব—যা সৃষ্টিজগতের আর কাউকেই দেব না’।
Conventional English Translation: Allah said, 'Indeed, I will send it down to you, but whoever disbelieves afterwards from among you - then indeed will I punish him with a punishment by which I have not punished anyone among the worlds.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يَكْفُرْ (অস্বীকার করবে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:115)
- قَالَ (qāla) — বললেন / Said [রূট: قول]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- إِنِّى (innī) — "নিশ্চয়ই আমি / "Indeed I am
- مُنَزِّلُهَا (munazziluhā) — অবতীর্ণকারী তা / sending it down [রূট: نزل]
- عَلَيْكُمْ ۖ (ʿalaykum) — উপর তোমাদের / upon you
- فَمَن (faman) — তবে যে / but whoever
- يَكْفُرْ (yakfur) — অস্বীকার করবে / disbelieves [রূট: كفر]
- بَعْدُ (baʿdu) — এরপরেও / after [that] [রূট: بعد ]
- مِنكُمْ (minkum) — মধ্য হতে তোমাদের / among you
- فَإِنِّىٓ (fa-innī) — তখন নিশ্চয়ই আমি / then indeed I
- أُعَذِّبُهُۥ (uʿadhibuhu) — শাস্তি দিবো আমি তাকে / will punish him with [রূট: عذب]
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — (এমন) শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- لَّآ (lā) — (যা) না / that not
- أُعَذِّبُهُۥٓ (uʿadhibuhu) — আমি শাস্তি দিয়েছি তা / I will punish with it [রূট: عذب]
- أَحَدًۭا (aḥadan) — কাউকে / anyone [রূট: احد]
- مِّنَ (mina) — মধ্যে / among
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের" / the worlds" [রূট: علم]
