সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৭৯ (৫:৭৯) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:79
كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍۢ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: kānū lā yatanāhawna ʿan munkarin faʿalūhu labi'sa mā kānū yafʿalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা সমাজে একে অপরকে এমন কোনো মন্দ কাজ (মনকার) থেকে নিষেধ করত না যা তারা করত; নিশ্চয়ই তারা যা কিছু করছিল তা কতই না নিকৃষ্ট!
Conventional English Translation: They used not to prevent one another from wrongdoing that they did. How wretched was that which they were doing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: কানু লা ইয়াতানাহাওনা আন মুনকারিন ফায়ালূহ (كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ - নেটওয়ার্ক অ্যান্টি-ভাইরাস সাপ্রেশন ও সাইলেন্ট গ্রিড কোলাপ্স বালাই): ৭৯ নম্বর আয়াতে সমাজে অন্যায় বা মুনকার ছড়াতে দেখেও নীরব থাকার যে মারাত্মক সামাজিক বালাই অডিট করা হয়েছে, তা মডার্ন সাইবারনেটিক্স এবং ডিস্ট্রিবিউটেড সিস্টেম সিকিউরিটির "The Collapse of Mutual Threat Detection & Passive Network Infection Propagation"-এর অনুরূপ। একটি হাই-সিকিউরড নেটওয়ার্ক গ্রিডে যদি কোনো একটি নোড মেলিশিয়াস ম্যালওয়্যার, জালিয়াতি বা ভাইরাসের কোড (মুনকার) রান করতে শুরু করে—তবে পুরো গ্রিডের স্থায়িত্ব ধরে রাখার ডিফল্ট নিয়ম হলো—পার্শ্ববর্তী হেলদি নোডগুলো তাৎক্ষণিকভাবে অ্যালার্ম সিগন্যাল পুশ করে সেই করাপ্টেড প্রসেসটিকে সিস্টেম লেভেলে সাপ্রেস বা বন্ধ (লা ইয়াতানাহাওনা) করার কাউন্টার প্রটোকল গড়ে তুলবে। বনী ইসরাইল গ্রিডের মূল বালাই এই ছিল যে, তারা সমাজে ক্ষতিকারক ভাইরাস ও শোষণ সচল থাকতে দেখেও নিজেদের ওওএসে কোনো মেন্টাল রেজিস্ট্যান্স বা আইনি কাউন্টার একশন গড়ে তোলেনি (Passive Silence)। এই সামষ্টিক নিষ্ক্রিয়তার বালাইয়ের ফলে পুরো নেটওয়ার্ক গ্রিডের হেলদি প্রসেসগুলো একে একে ভাইরাসেড হয়ে সম্পূর্ণ সমাজ ব্যবস্থাটি কার্নেল স্তরে ক্র্যাশ করতে বাধ্য হয়েছিল, যা কুরআনের এক অনবদ্য সোসিও-সাইবারনেটিক্স অডিট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:79)
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো (এমন যে) / They used [রূট: كون]
- لَا (lā) — না / not
- يَتَنَاهَوْنَ (yatanāhawna) — তারা পরস্পরে নিষেধ করতো / to forbid one another [রূট: نهي]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- مُّنكَرٍۢ (munkarin) — অন্যায় কাজ / wrong [রূট: نكر]
- فَعَلُوهُ ۚ (faʿalūhu) — তারা করতো যা / they committed [রূট: فعل]
- لَبِئْسَ (labi'sa) — অবশ্যই নিকৃষ্ট / evil indeed was [রূট: باس]
- مَا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَفْعَلُونَ (yafʿalūna) — তারা করতে / do [রূট: فعل]
