সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৩৯ (৫:৩৯) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:39
فَمَن تَابَ مِنۢ بَعْدِ ظُلْمِهِۦ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
উচ্চারণ: faman tāba min baʿdi ẓul'mihi wa-aṣlaḥa fa-inna l-laha yatūbu ʿalayhi inna l-laha ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যে ব্যক্তি নিজের অন্যায়ের (জুলুমের) পর তাওবা করবে এবং নিজেকে সংশোধন করবে, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ তার তাওবা কবুল করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allah will turn to him in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَابَ (তওবা করে) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।; ظُلْمِهِۦ (অন্যায়ের তার) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:39)
- فَمَن (faman) — তবে যে / But whoever
- تَابَ (tāba) — তওবা করে / repents [রূট: توب]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / after [রূট: بعد]
- ظُلْمِهِۦ (ẓul'mihi) — অন্যায়ের তার / his wrongdoing [রূট: ظلم]
- وَأَصْلَحَ (wa-aṣlaḥa) — ও সংশোধন হয় / and reforms [রূট: صلح]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَتُوبُ (yatūbu) — ক্ষমা করবেন / accepts repentance [রূট: توب]
- عَلَيْهِ ۗ (ʿalayhi) — উপর তার / from him
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / All-Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Most Merciful [রূট: رحم]
