সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৫৭ (৫:৫৭) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:57
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًۭا وَلَعِبًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū alladhīna ittakhadhū dīnakum huzuwan walaʿiban mina alladhīna ūtū l-kitāba min qablikum wal-kufāra awliyāa wa-ittaqū l-laha in kuntum mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মুমিনগণ! তোমাদের পূর্ববর্তী কিতাবধারীদের মধ্য থেকে যারা তোমাদের দ্বীন (ধর্ম)-কে উপহাস ও খেলার বস্তু হিসেবে গ্রহণ করেছে তাদের এবং কাফেরদের তোমরা বন্ধু (অভিভাবক) হিসেবে গ্রহণ করো না। আর আল্লাহকে ভয় করো, যদি তোমরা মুমিন হও।
Conventional English Translation: O you who have believed, take not those who have taken your religion in ridicule and amusement among the ones who were given the Scripture before you nor the disbelievers as allies. And fear Allah, if you should be believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; وَٱلْكُفَّارَ (এবং কাফিরদেরকেও) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:57)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো / have believed [রূট: امن]
- لَا (lā) — না / do not
- تَتَّخِذُوا۟ (tattakhidhū) — তোমরা গ্রহণ করো / take [রূট: اخذ]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- ٱتَّخَذُوا۟ (ittakhadhū) — গ্রহণ করেছে / take [রূট: اخذ]
- دِينَكُمْ (dīnakum) — দীনকে তোমাদের / your Deen / religion [রূট: دين]
- هُزُوًۭا (huzuwan) — বিদ্রুপরূপে / in ridicule [রূট: هزا]
- وَلَعِبًۭا (walaʿiban) — ও খেলার বস্তু হিসেবে / and amusement [রূট: لعب]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / from among
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যাদেরকে / those who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেয়া হয়েছিলো / were given [রূট: اتي]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِكُمْ (qablikum) — পূর্ব তোমাদের / before you [রূট: قبل]
- وَٱلْكُفَّارَ (wal-kufāra) — এবং কাফিরদেরকেও / and the disbelievers [রূট: كفر]
- أَوْلِيَآءَ ۚ (awliyāa) — বন্ধুরূপে (গ্রহণ করো না) / as allies / protectors [রূট: ولي]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা ভয় করো / and remain conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — মু’মিন / believers [রূট: امن]