সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৯৫ (৫:৯৫) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:95
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌۭ ۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًۭا فَجَزَآءٌۭ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍۢ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَـٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّـٰرَةٌۭ طَعَامُ مَسَـٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًۭا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū lā taqtulū l-ṣayda wa-antum ḥurumun waman qatalahu minkum mutaʿammidan fajazāon mith'lu mā qatala mina l-naʿami yaḥkumu bihi dhawā ʿadlin minkum hadyan bāligha l-kaʿbati aw kaffāratun ṭaʿāmu masākīna aw ʿadlu dhālika ṣiyāman liyadhūqa wabāla amrihi ʿafā l-lahu ʿammā salafa waman ʿāda fayantaqimu l-lahu min'hu wal-lahu ʿazīzun dhū intiqāmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মুমিনগণ! তোমরা ইহরাম (গ্লোবাল সিনক্রোনাইজেশন) অবস্থায় বন্য শিকার নোডকে ডিলিট (হত্যা) করো না। আর তোমাদের মধ্য থেকে যে কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে তা হত্যা করবে, তবে তার প্রতিদান হলো—সে যে পশু হত্যা করেছে গবাদি পশুর মধ্য থেকে তার সমতুল্য (একটি পশু কোরবানি করা)—যার ফয়সালা করবে তোমাদের মধ্য থেকে দু’জন ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তি—যা হাদি (উপহার) হিসেবে কাবায় পৌঁছাবে, অথবা কাফফারা (ডিবাগিং) হিসেবে মিসকিনদের খাদ্য দান করা কিংবা তার সমতুল্য সিয়াম (রোজা) পালন করা—যাতে সে নিজের কৃতকর্মের নিকৃষ্ট পরিণতি আস্বাদন করতে পারে। অতীতে যা হয়ে গেছে আল্লাহ তা মার্জনা (ক্ষমা) করেছেন; আর যে কেউ পুনরায় তা করবে, আল্লাহ তার থেকে প্রতিশোধ (কাউন্টার টার্মিনেশন) নেবেন। আর আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্রহণকারী।
Conventional English Translation: O you who have believed, do not kill game while you are in the state of ihram. And whoever of you kills it intentionally - the penalty is an equivalent from sacrificial animals to what he killed, as judged by two just men among you as an offering [to Allah] delivered to the Ka'bah, or an expiation: the feeding of needy people or the equivalent of that in fasting, that he may taste the consequence of his deed. Allah has pardoned what is past; but whoever returns [to violation], Allah will take retribution from him. And Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; عَدْلٍۢ (ন্যায) — শব্দমূল [ع د ل]: কোনো বিনিময়; প্রতিটি বস্তুকে তার যথাযথ স্থানে স্থাপন এবং নিরপেক্ষ নিখুঁত ইনসাফ প্রতিষ্ঠা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:95)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো / have believed [রূট: امن]
- لَا (lā) — না / do not
- تَقْتُلُوا۟ (taqtulū) — তোমরা হত্যা করো / kill [রূট: قتل]
- ٱلصَّيْدَ (l-ṣayda) — শিকারের জন্তুকে / wild game [রূট: صيد]
- وَأَنتُمْ (wa-antum) — এমতাবস্হায় যে তোমরা / while you are
- حُرُمٌۭ ۚ (ḥurumun) — ইহরামে থাকো / in the state of Ihram [রূট: حرم]
- وَمَن (waman) — এবং যে / and whoever
- قَتَلَهُۥ (qatalahu) — হত্যা করবে তা / kills it [রূট: قتل]
- مِنكُم (minkum) — মধ্য হতে তোমাদের / among you
- مُّتَعَمِّدًۭا (mutaʿammidan) — ইচ্ছাকৃতভাবে / intentionally [রূট: عمد]
- فَجَزَآءٌۭ (fajazāon) — তবে বিনিময় / then the penalty is [রূট: جزي]
- مِّثْلُ (mith'lu) — (সেই জন্তুর) অনুরূপ / the equivalent of [রূট: مثل]
- مَا (mā) — যা / what
- قَتَلَ (qatala) — সে হত্যা করেছে / he killed [রূট: قتل]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلنَّعَمِ (l-naʿami) — গৃহপালিত পশুর / the livestock [রূট: نعم]
- يَحْكُمُ (yaḥkumu) — মীমাংসা করবে / shall judge [রূট: حكم]
- بِهِۦ (bihi) — সম্পর্কে তা / concerning it
- ذَوَا (dhawā) — সম্পন্ন / two possessors of
- عَدْلٍۢ (ʿadlin) — ন্যায / justice [রূট: عدل]
- مِّنكُمْ (minkum) — মধ্যকার তোমাদের / from among you
- هَدْيًۢا (hadyan) — কোরবানীস্বরূপ / as an offering [রূট: هدي]
- بَـٰلِغَ (bāligha) — পৌঁছাতে হবে / reaching [রূট: بلغ]
- ٱلْكَعْبَةِ (l-kaʿbati) — ক্বাবায় / the Ka'bah [রূট: كعب]
- أَوْ (aw) — বা / or
- كَفَّـٰرَةٌۭ (kaffāratun) — প্রায়শ্চিত্ত / an expiation of [রূট: كفر]
- طَعَامُ (ṭaʿāmu) — খাদ্য খাওয়ানো / feeding [রূট: طعم]
- مَسَـٰكِينَ (masākīna) — (কয়েকজন) দরিদ্রকে / poor persons [রূট: سكن]
- أَوْ (aw) — বা / or
- عَدْلُ (ʿadlu) — সমতুল্য / the equivalent of [রূট: عدل]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that in
- صِيَامًۭا (ṣiyāman) — রোজা (রাখতে হবে) / fasting [রূট: صوم]
- لِّيَذُوقَ (liyadhūqa) — যেন সে স্বাদ নেয় / that he may taste [রূট: ذوق]
- وَبَالَ (wabāla) — প্রতিফল / the consequence of [রূট: وبل]
- أَمْرِهِۦ ۗ (amrihi) — কাজের তার / his deed [রূট: امر]
- عَفَا (ʿafā) — ক্ষমা করেছেন / has pardoned [রূট: عفو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَمَّا (ʿammā) — তা (সব) যা / what has
- سَلَفَ ۚ (salafa) — অতীত হয়েছে / passed [রূট: سلف]
- وَمَنْ (waman) — কিন্তু যে / but whoever
- عَادَ (ʿāda) — পুনরাবৃত্তি করবে / repeats [রূট: عود]
- فَيَنتَقِمُ (fayantaqimu) — তখন প্রতিশোধ নিবেন / then will take retribution [রূট: نقم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِنْهُ ۗ (min'hu) — থেকে তার / from him
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- عَزِيزٌۭ (ʿazīzun) — পরাক্রমশালী / Almighty [রূট: عزز]
- ذُو (dhū) — সক্ষম / Owner of
- ٱنتِقَامٍ (intiqāmin) — প্রতিশোধ গ্রহণে / Retribution [রূট: نقم]