সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১১২ (৫:১১২) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:112
إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۖ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: idh qāla l-ḥawāriyūna yāʿīsā ib'na maryama hal yastaṭīʿu rabbuka an yunazzila ʿalaynā māidatan mina l-samāi qāla ittaqū l-laha in kuntum mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন হাওয়ারীরা বলেছিল, ‘হে মরিয়ম-পুত্র ঈসা! তোমার রব কি আসমান থেকে আমাদের ওপর খাদ্য-ভর্তি কোনো টেবিল (মা’ইদাহ) নাজিল করতে সক্ষম?’ সে বলেছিল, ‘তোমরা আল্লাহকে ভয় করো, যদি তোমরা মুমিন হও’।
Conventional English Translation: [Remember] when the disciples said, 'O Jesus, Son of Mary, can your Lord send down to us a table [spread with food] from the heaven?' [Jesus] said, 'Fear Allah, if you should be believers.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلسَّمَآءِ ۖ (আকাশ") — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।; ٱتَّقُوا۟ ("তোমরা ভয় করো) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:112)
- إِذْ (idh) — (স্মরণ করো) যখন / When
- قَالَ (qāla) — বলেছিলো / said [রূট: قول]
- ٱلْحَوَارِيُّونَ (l-ḥawāriyūna) — হাওয়ারীরা / the Disciples [রূট: حور]
- يَـٰعِيسَى (yāʿīsā) — "হে ঈসা / "O Jesus
- ٱبْنَ (ib'na) — পুত্র / son of [রূট: بني]
- مَرْيَمَ (maryama) — মারইয়ামের / Mary
- هَلْ (hal) — কি / can
- يَسْتَطِيعُ (yastaṭīʿu) — পারেন / is able [রূট: طوع]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- أَن (an) — যে / to
- يُنَزِّلَ (yunazzila) — অবতীর্ণ করবেন / send down [রূট: نزل]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — উপর আমাদের / upon us
- مَآئِدَةًۭ (māidatan) — খাদ্য পূর্ণ পাত্র / a table [spread with food] [রূট: ميد]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَآءِ ۖ (l-samāi) — আকাশ" / heaven?" [রূট: سمو]
- قَالَ (qāla) — সে বলেছিলো / He said [রূট: قول]
- ٱتَّقُوا۟ (ittaqū) — "তোমরা ভয় করো / "Fear / maintain conscious reverence of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — হও তোমরা / you are [রূট: كون]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — মু’মিন" / believers" [রূট: امن]
