সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৭২ (৫:৭২) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:72
لَقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ ٱلْمَسِيحُ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُۥ مَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ ٱلْجَنَّةَ وَمَأْوَىٰهُ ٱلنَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍۢ
উচ্চারণ: laqad kafara alladhīna qālū inna l-laha huwa l-masīḥu ub'nu maryama waqāla l-masīḥu yābanī is'rāīla uʿ'budū l-laha rabbī warabbakum innahu man yush'rik bil-lahi faqad ḥarrama l-lahu ʿalayhi l-janata wamawāhu l-nāru wamā lilẓẓālimīna min anṣārin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই তারা কুফরী (সত্যপ্রত্যাখ্যান) করেছে, যারা বলেছে, ‘নিশ্চয়ই মরিয়ম-পুত্র মসীহ-ই স্বয়ং আল্লাহ’। অথচ মসীহ বলেছিল, ‘হে বনী ইসরাইল! তোমরা আমার রব ও তোমাদের রব আল্লাহর ইবাদাত (আনুগত্য) করো’। নিশ্চয়ই যে কেউ আল্লাহর সাথে শরিক (শিরক) করবে, আল্লাহ তার ওপর জান্নাত অবশ্যই হারাম (নিষিদ্ধ) করে দিয়েছেন এবং তার বাসস্থান হবে আগুন। আর জালেমদের জন্য কোনো সাহায্যকারী নেই।
Conventional English Translation: They have certainly disbelieved who say, 'Allah is the Messiah, the son of Mary' while the Messiah has said, 'O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord.' Indeed, he who associates others with Allah - Allah has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَرَ (অবিশ্বাস করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:72)
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- كَفَرَ (kafara) — অবিশ্বাস করেছে / have disbelieved [রূট: كفر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- قَالُوٓا۟ (qālū) — বলেছে / said [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনি / He is
- ٱلْمَسِيحُ (l-masīḥu) — মসীহই / the Messiah
- ٱبْنُ (ub'nu) — পুত্র / son of [রূট: بني]
- مَرْيَمَ ۖ (maryama) — মারইয়ামের" / Mary"
- وَقَالَ (waqāla) — অথচ বলেছিলো / but said [রূট: قول]
- ٱلْمَسِيحُ (l-masīḥu) — মসীহ / the Messiah
- يَـٰبَنِىٓ (yābanī) — "হে বনী / "O Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈল / Israel
- ٱعْبُدُوا۟ (uʿ'budū) — তোমরা ইবাদত করো / worship [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- رَبِّى (rabbī) — (যিনি) আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- وَرَبَّكُمْ ۖ (warabbakum) — ও তোমাদের রব" / and your Lord" [রূট: ربب]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই (কথা) এটা / indeed
- مَن (man) — যে কেউ / whoever
- يُشْرِكْ (yush'rik) — শিরক করে / associates partners [রূট: شرك]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — সাথে আল্লাহর / with Allah [রূট: اله]
- فَقَدْ (faqad) — তবে নিশ্চয়ই / then surely
- حَرَّمَ (ḥarrama) — নিষিদ্ধ করেছেন / has forbidden [রূট: حرم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — জন্যে তার / for him
- ٱلْجَنَّةَ (l-janata) — জান্নাত / Paradise [রূট: جنن]
- وَمَأْوَىٰهُ (wamawāhu) — এবং আবাসস্থল তার (হবে) / and his refuge [রূট: اوي]
- ٱلنَّارُ ۖ (l-nāru) — আগুন / is the Fire [রূট: نور]
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / and not
- لِلظَّـٰلِمِينَ (lilẓẓālimīna) — জন্যে সীমালঙ্ঘনকারীদের / for the unjust wrongdoers [রূট: ظلم]
- مِنْ (min) — কোনো / any
- أَنصَارٍۢ (anṣārin) — সাহায্যকারী / helpers [রূট: نصر]