সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৯ (৫:৯) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:9
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌ عَظِيمٌۭ
উচ্চারণ: waʿada l-lahu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum maghfiratun wa-ajrun ʿaẓīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে, আল্লাহ তাদের সাথে ওয়াদা করেছেন যে—ওদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও মহা প্রতিদান।
Conventional English Translation: Allah has promised those who believe and do righteous deeds [that] for them there is forgiveness and great reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:9)
- وَعَدَ (waʿada) — প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন / Has promised [রূট: وعد]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ (l-ṣāliḥāti) — সৎ / righteous deeds [রূট: صلح]
- لَهُم (lahum) — জন্যে তাদের (রয়েছে) / for them will be
- مَّغْفِرَةٌۭ (maghfiratun) — ক্ষমা / forgiveness [রূট: غفر]
- وَأَجْرٌ (wa-ajrun) — ও প্রতিফল / and a reward [রূট: اجر]
- عَظِيمٌۭ (ʿaẓīmun) — মহা / immense [রূট: عظم]
