সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৬৪ (৫:৬৪) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:64
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًۭا وَكُفْرًۭا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًۭا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًۭا ۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: waqālati l-yahūdu yadu l-lahi maghlūlatun ghullat aydīhim waluʿinū bimā qālū bal yadāhu mabsūṭatāni yunfiqu kayfa yashāu walayazīdanna kathīran min'hum mā unzila ilayka min rabbika ṭugh'yānan wakuf'ran wa-alqaynā baynahumu l-ʿadāwata wal-baghḍāa ilā yawmi l-qiyāmati kullamā awqadū nāran lil'ḥarbi aṭfa-ahā l-lahu wayasʿawna fī l-arḍi fasādan wal-lahu lā yuḥibbu l-muf'sidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর ইহুদীরা বলে, ‘আল্লাহর হাত অবরুদ্ধ (সংকুচিত)’। ওদের হাতই অবরুদ্ধ হোক এবং তাদের এই কথা বলার কারণে তাদের লানত (বিচ্ছিন্ন) করা হয়েছে; বরং আল্লাহর উভয় হাত উন্মুক্ত (সম্প্রসারিত), তিনি যেভাবে ইচ্ছা ব্যয় (রিসোর্স রিলিজ) করেন। আর তোমার প্রতি তোমার রবের পক্ষ থেকে যা নাজিল করা হয়েছে, তা ওদের অনেকের অবাধ্যতা ও কুফরীকে অবশ্যই আরও বাড়িয়ে দেবে। আর আমি কেয়ামতের দিন পর্যন্ত তাদের পরস্পরের মধ্যে শত্রুতা ও বিদ্বেষ (হিংসার চেইন রিঅ্যাকশন) জাগিয়ে দিয়েছি। যখনই তারা যুদ্ধের জন্য আগুন প্রজ্বলিত করে, আল্লাহ তা নির্বাপিত (অফ) করে দেন। আর তারা জমিনে ফাসাদ (বিৃঙ্খলা) সৃষ্টির উদ্দেশ্যে ছুটে বেড়ায়; আর আল্লাহ ফাসাদকারীদের পছন্দ করেন না।
Conventional English Translation: And the Jews say, 'The hand of Allah is chained.' Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allah extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allah does not like corrupters.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: বাল ইয়াদাহু মাবসূত্বাতানি ইউনফিক্বু কাইফা ইয়াশা... (بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَمَا يَشَاءُ - কস্মিক এনার্জি এক্সপ্যানশন ও দ্য ইনফিনিট ফ্লো কোড): ৬৪ নম্বর আয়াতে ইহুদীদের রিসোর্স কুক্ষিগত করার ইকোনমিক বাগকে কার্নেল স্তরে ধসে দেওয়ার যে মেকানিজম উন্মোচন করা হয়েছে, তা ম্যাক্রো-ইকোনমিক্স এবং থিওরিটিক্যাল ফিজিক্সের "The Cosmic Law of Infinite Resource Expansion & Fluid Multi-Channel Liquidity Flow"-এর পরম নিখুঁত সমীকরণ। ইহুদী নোডগোষ্ঠী তাদের ওওএসের আদিম লোভের কারণে দাবি করেছিল যে মহাবিশ্বের সম্পদ ও আল্লাহর রিজিক ডিস্ট্রিবিউশন চ্যানেল অত্যন্ত লিমিটেড ও ব্লকেড (ইয়াদুল্লাহি মাক্বলুলাহ)—যাতে তারা কৃত্রিম কৃপণতা (বখল বালাই) তৈরি করে সমাজে চরম অর্থনৈতিক শোষণ বা ‘সুহ্ত ও রিবা ম্যালওয়্যার’ (৬২ আয়াত) রান করতে পারে। কিন্তু সুপ্রীমিক কোডার এই ইকোনমিক বাগকে ক্র্যাশ করে স্পষ্ট ডিক্লেয়ার করছেন যে—মহাবিশ্বের ব্যাক-এন্ডে এনার্জি সরবরাহ করার জন্য আল্লাহর তৈরি করা প্রতিটি এনার্জি চ্যানেল বা হাত সর্বদা সম্পূর্ণ ওপেন, ডাইনামিক এবং এক্সপ্যান্ডেড (মাবসূতাতান)। মহাবিশ্ব প্রতিনিয়ত প্রসারিত (Cosmic Expansion) হচ্ছে এবং থার্মোডাইনামিক্সের নিয়মে এর ভেতরের কাঁচামাল ও এনার্জির সাপ্লাই চেইন অবিরত নতুন নতুন ফর্মে রিলিজ হচ্ছে (ইউনফিকু কামা ইয়াশা)। সমাজ গ্রিডে মানুষ যদি কৃত্রিমভাবে সম্পদ অবরুদ্ধ করে না রেখে আল্লাহর আইন অনুযায়ী ওওএসে যাকাত ও করযে হাসানা প্রসেস করে অর্থনৈতিক রিসোর্স সর্বদা সচল ও ফ্লুইড (Fluid) রাখে—তবে প্রকৃতির ব্যাক-এন্ড থেকে আসমান ও জমিনের প্রতিটি কোঅর্ডিনেট দিয়ে অফুরন্ত এনার্জি আপলিংক (৬৬ আয়াত - লা-আকালূ মিন ফাওক্বিহিম) হতে শুরু করবে, যা আল্লাহর তৈরি এক পরম গাণিতিক সামষ্টিক অর্থনৈতিক মডেল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:64)
- وَقَالَتِ (waqālati) — এবং বলে / And said [রূট: قول]
- ٱلْيَهُودُ (l-yahūdu) — ইয়াহুদীরা / the Jews
- يَدُ (yadu) — হাত / "The hand of [রূট: يدي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah is [রূট: اله]
- مَغْلُولَةٌ ۚ (maghlūlatun) — অবরুদ্ধ" / tied / shackled" [রূট: غلل]
- غُلَّتْ (ghullat) — প্রকৃতপক্ষে অবরুদ্ধ হয়েছে / Chained are [রূট: غلل]
- أَيْدِيهِمْ (aydīhim) — হাতগুলো তাদের (অর্থাৎ ইয়াহুদীদের) / their hands [রূট: يدي]
- وَلُعِنُوا۟ (waluʿinū) — ও তারা অভিশপ্ত হয়েছে / and cursed are they [রূট: لعن]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- قَالُوا۟ ۘ (qālū) — তারা বলেছে / they said [রূট: قول]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather
- يَدَاهُ (yadāhu) — দু'হাত তাঁর / both His hands are [রূট: يدي]
- مَبْسُوطَتَانِ (mabsūṭatāni) — প্রসারিত / widely outstretched [রূট: بسط]
- يُنفِقُ (yunfiqu) — ব্যয় করেন তিনি / He expends [রূট: نفق]
- كَيْفَ (kayfa) — যেভাবে / how [রূট: كيف]
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — ইচ্ছা করেন তিনি / He wills [রূট: شيا]
- وَلَيَزِيدَنَّ (walayazīdanna) — এবং অবশ্যই বৃদ্ধি করবে / and surely will increase [রূট: زيد]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অনেককে / many [রূট: كثر]
- مِّنْهُم (min'hum) — মধ্য থেকে তাদের / of them
- مَّآ (mā) — (তা) যা / that which
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ করা হয়েছে / has been revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ (ilayka) — প্রতি তোমার / unto you
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- طُغْيَـٰنًۭا (ṭugh'yānan) — সীমালংঘন / in rebellion [রূট: طغي]
- وَكُفْرًۭا ۚ (wakuf'ran) — ও অবিশ্বাস / and disbelief [রূট: كفر]
- وَأَلْقَيْنَا (wa-alqaynā) — এবং সঞ্চারিত করেছি আমরা / and We cast [রূট: لقي]
- بَيْنَهُمُ (baynahumu) — মাঝে তাদের / among them [রূট: بين]
- ٱلْعَدَٰوَةَ (l-ʿadāwata) — শত্রুতা / enmity [রূট: عدو]
- وَٱلْبَغْضَآءَ (wal-baghḍāa) — ও বিদ্বেষ / and hatred [রূট: بغض]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / until
- يَوْمِ (yawmi) — দিন / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / Resurrection [রূট: قوم]
- كُلَّمَآ (kullamā) — যখনই / every time [রূট: كلل ]
- أَوْقَدُوا۟ (awqadū) — তারা জ্বালিয়েছে / they ignite [রূট: وقد]
- نَارًۭا (nāran) — আগুন / a fire [রূট: نور]
- لِّلْحَرْبِ (lil'ḥarbi) — জন্যে যুদ্ধের / for war [রূট: حرب]
- أَطْفَأَهَا (aṭfa-ahā) — নিভিয়ে দিয়েছেন তা / extinguishes it [রূট: طفا]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَيَسْعَوْنَ (wayasʿawna) — এবং তারা চেষ্টা করে / and they strive [রূট: سعي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- فَسَادًۭا ۚ (fasādan) — বিপর্যয়ের / to spread corruption [রূট: فسد]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — পছন্দ করেন / love [রূট: حبب]
- ٱلْمُفْسِدِينَ (l-muf'sidīna) — বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের / the corruptors [রূট: فسد]