সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৯২ (৫:৯২) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:92
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَٱحْذَرُوا۟ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: wa-aṭīʿū l-laha wa-aṭīʿū l-rasūla wa-iḥ'dharū fa-in tawallaytum fa-iʿ'lamū annamā ʿalā rasūlinā l-balāghu l-mubīnu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা আল্লাহর আনুগত্য করো এবং রাসূলের আনুগত্য করো ও সতর্ক থাকো। অতঃপর তোমরা যদি মুখ ফিরিয়ে নাও (বিচ্যুত হও), তবে জেনে রাখো যে—আমার রাসূলের দায়িত্ব তো কেবল স্পষ্ট প্রচার (ব্রডকাস্ট) করা।
Conventional English Translation: And obey Allah and obey the Messenger and beware. And if you turn away - then know that upon Our Messenger is only [the responsibility for] clear notification.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَأَطِيعُوا۟ (এবং তোমরা আনুগত্য করো) — শব্দমূল [ط و ع]: স্বেচ্ছায় করে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'স্বেচ্ছায় করে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:92)
- وَأَطِيعُوا۟ (wa-aṭīʿū) — এবং তোমরা আনুগত্য করো / And obey [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَأَطِيعُوا۟ (wa-aṭīʿū) — ও তোমরা আনুগত্য করো / and obey [রূট: طوع]
- ٱلرَّسُولَ (l-rasūla) — রাসূলের / the Messenger [রূট: رسل]
- وَٱحْذَرُوا۟ ۚ (wa-iḥ'dharū) — ও তোমরা সতর্ক হও / and beware [রূট: حذر]
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / but if
- تَوَلَّيْتُمْ (tawallaytum) — মুখ ফিরিয়ে নাও তোমরা / you turn away [রূট: ولي]
- فَٱعْلَمُوٓا۟ (fa-iʿ'lamū) — তবে তোমরা জেনে রেখো / then know [রূট: علم]
- أَنَّمَا (annamā) — যে কেবল / that only
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- رَسُولِنَا (rasūlinā) — রাসূলের আমাদের (দায়িত্ব) / Our Messenger [রূট: رسل]
- ٱلْبَلَـٰغُ (l-balāghu) — (নির্দেশাবলী)প্রচার করা / is the notification [রূট: بلغ]
- ٱلْمُبِينُ (l-mubīnu) — সুস্পষ্টভাবে / clear [রূট: بين]
