সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১০৫ (৫:১০৫) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:105
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū ʿalaykum anfusakum lā yaḍurrukum man ḍalla idhā ih'tadaytum ilā l-lahi marjiʿukum jamīʿan fayunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মুমিনগণ! তোমাদের নিজেদের ওওএসের (প্রাণের) সুরক্ষা তোমাদের ওপরই ন্যস্ত। তোমরা যদি সঠিক পথে পরিচালিত থাকো (হেদায়াত পাও), তবে যে পথভ্রষ্ট হয়েছে সে তোমাদের বিন্দুমাত্র ক্ষতি করতে পারবে না। আল্লাহর দিকেই তোমাদের সবার সামষ্টিক প্রত্যাবর্তন (রি-রাউটিং); অতঃপর তোমরা যা কিছু করছিলে, তিনি তোমাদের সে সম্পর্কে স্পষ্টভাবে জানিয়ে দেবেন।
Conventional English Translation: O you who have believed, upon you is [responsibility for] yourselves. Those who have gone astray will not harm you when you have been guided. To Allah is your return all together; then He will inform you of what you used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; أَنفُسَكُمْ ۖ (নিজেদের তোমাদের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:105)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো / have believed [রূট: امن]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — উপর তোমাদের(দায়িত্ব) / upon you is
- أَنفُسَكُمْ ۖ (anfusakum) — নিজেদের তোমাদের / [responsibility for] your own souls [রূট: نفس]
- لَا (lā) — না / not
- يَضُرُّكُم (yaḍurrukum) — ক্ষতি করতে পারবে তোমাদের / will harm you [রূট: ضرر]
- مَّن (man) — যে / whoever
- ضَلَّ (ḍalla) — পথভ্রষ্ট হবে / goes astray [রূট: ضلل]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ (ih'tadaytum) — সঠিক পথে থাকবে তোমরা / you are rightly guided [রূট: هدي]
- إِلَى (ilā) — দিকে / unto
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / Allah [রূট: اله]
- مَرْجِعُكُمْ (marjiʿukum) — প্রত্যাবর্তন হবে তোমাদের / is your return [রূট: رجع]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — সবারই / all together [রূট: جمع]
- فَيُنَبِّئُكُم (fayunabbi-ukum) — তখন জানিয়ে দিবেন তিনি তোমাদেরকে / then He will inform you [রূট: نبا]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / of what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করতে / do [রূট: عمل]