সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৭১ (৫:৭১) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:71
وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌۭ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: waḥasibū allā takūna fit'natun faʿamū waṣammū thumma tāba l-lahu ʿalayhim thumma ʿamū waṣammū kathīrun min'hum wal-lahu baṣīrun bimā yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা মনে করেছিল যে (তাদের ওপর) কোনো বিপদ (বিপর্যয়) আসবে না, ফলে তারা অন্ধ ও বধির হয়ে গেল; অতঃপর আল্লাহ তাদের তাওবা কবুল করলেন, তারপরও তাদের অনেকেই আবার অন্ধ ও বধির হয়ে গেল। আর তারা যা কিছু করে, আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক দ্রষ্টা।
Conventional English Translation: And they thought there would be no [resulting] punishment, so they became blind and deaf. Then Allah turned to them in forgiveness; then [again] many of them became blind and deaf. And Allah is Seeing of what they do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَحَسِبُوٓا۟ (এবং তারা ধারণা করেছিলো) — শব্দমূল [ح س ب]: হিসাব নিতে; মানুষের ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ভালো-মন্দ প্রতিটি আমলের নির্ভুল কম্পিউটারাইজড পরিমাপ ও নিকাশ।; تَابَ (ক্ষমা করলেন) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:71)
- وَحَسِبُوٓا۟ (waḥasibū) — এবং তারা ধারণা করেছিলো / And they assumed [রূট: حسب]
- أَلَّا (allā) — যে না / that not
- تَكُونَ (takūna) — হবে / would be [রূট: كون]
- فِتْنَةٌۭ (fit'natun) — কোনো শাস্তি / any trial / retribution [রূট: فتن]
- فَعَمُوا۟ (faʿamū) — ফলে তারা অন্ধ হলো / so they became blind [রূট: عمي]
- وَصَمُّوا۟ (waṣammū) — ও তারা বধির হলো / and deaf [রূট: صمم]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- تَابَ (tāba) — ক্ষমা করলেন / accepted repentance [রূট: توب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — উপর তাদের / from them
- ثُمَّ (thumma) — এরপরও / then [again]
- عَمُوا۟ (ʿamū) — অন্ধ হয়ে রইলো / became blind [রূট: عمي]
- وَصَمُّوا۟ (waṣammū) — ও বধির হয়ে রইলো / and deaf [রূট: صمم]
- كَثِيرٌۭ (kathīrun) — অনেক (লোক) / many [রূট: كثر]
- مِّنْهُمْ ۚ (min'hum) — মধ্য হতে তাদের / among them
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- بَصِيرٌۢ (baṣīrun) — সর্বদ্রষ্টা / All-Seeing of [রূট: بصر]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / what
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা কাজ করে / they do [রূট: عمل]
