সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৩ (৫:৩) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:3
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحْمُ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلْمُنْخَنِقَةُ وَٱلْمَوْقُوذَةُ وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ ٱلْيَوْمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِ ۚ ٱلْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلْإِسْلَـٰمَ دِينًۭا ۚ فَمَنِ ٱضْطُرَّ فِى مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍۢ لِّإِثْمٍۢ ۙ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: ḥurrimat ʿalaykumu l-maytatu wal-damu walaḥmu l-khinzīri wamā uhilla lighayri l-lahi bihi wal-mun'khaniqatu wal-mawqūdhatu wal-mutaradiyatu wal-naṭīḥatu wamā akala l-sabuʿu illā mā dhakkaytum wamā dhubiḥa ʿalā l-nuṣubi wa-an tastaqsimū bil-azlāmi dhālikum fis'qun l-yawma ya-isa alladhīna kafarū min dīnikum falā takhshawhum wa-ikh'shawni l-yawma akmaltu lakum dīnakum wa-atmamtu ʿalaykum niʿ'matī waraḍītu lakumu l-is'lāma dīnan famani uḍ'ṭurra fī makhmaṣatin ghayra mutajānifin li-ith'min fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের জন্য হারাম (নিষিদ্ধ) করা হয়েছে—মৃত জন্তু, রক্ত, শূকরের মাংস এবং আল্লাহ ছাড়া অন্য কারও নামে জবেহ করা পশুকে এবং শ্বাসরোধে মৃত, আঘাতে মৃত, ওপর থেকে পড়ে মৃত, শিংয়ের আঘাতে মৃত এবং হিংস্র পশুর খাওয়া পশুকে—যা তোমরা জবেহ (পবিত্র) করতে পেরেছ তা ছাড়া—এবং যা মূর্তিপূজার বেদীর ওপর জবেহ করা হয়েছে তা এবং লটারীর তীরের সাহায্যে ভাগ্য নির্ধারণ করা; এগুলো সব পাপাচার (লঙ্ঘন)। আজ কাফেররা তোমাদের দ্বীনের (ধর্মের) ব্যাপারে নিরাশ হয়ে গেছে, অতএব তোমরা তাদের ভয় করো না, বরং আমাকেই ভয় করো। আজ আমি তোমাদের জন্য তোমাদের দ্বীনকে পূর্ণাঙ্গ করলাম এবং তোমাদের ওপর আমার নেয়ামত (অনুগ্রহ) সম্পূর্ণ করলাম এবং তোমাদের জন্য ইসলামকে দ্বীন (জীবনব্যবস্থা) হিসেবে মনোনীত (সন্তুষ্ট) করলাম। অতঃপর যে ব্যক্তি তীব্র ক্ষুধায় বাধ্য হবে—পাপের দিকে বিন্দুমাত্র না ঝুঁকে—তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: Prohibited to you are dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah, and [those animals] killed by suffocation or by a violent blow or by a head-long fall or by the goring of horns, and that from which a wild animal has eaten, except what you [are able to] slaughter [before its death], and those which are sacrificed on stone altars, and [prohibited is] that you seek decision through divining arrows. That is grave disobedience. This day those who disbelieve have despaired of [defeating] your religion; so fear them not, but fear Me. This day I have perfected for you your religion and completed My favor upon you and have approved for you Islam as your religion. But whoever is forced by severe hunger with no inclination to sin - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْمَيْتَةُ (মৃত (পশু পাখী)) — শব্দমূল [م و ت]: মৃত্যুর; সেলুলার অ্যাপোপটোসিস, জৈবিক ক্রিয়াকলাপের সমাপ্তি ও থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপিক বিয়োজন।; وَلَحْمُ (ও গোশত) — শব্দমূল [ل ح م]: মাংস; অস্থি কাঠামোর ওপর মাংসপেশি ও সংযোজক কলার সুরক্ষামূলক আবরণ আচ্ছাদন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:3)
- حُرِّمَتْ (ḥurrimat) — অবৈধ করা হয়েছে / Prohibited [রূট: حرم]
- عَلَيْكُمُ (ʿalaykumu) — উপর তোমাদের / unto you are
- ٱلْمَيْتَةُ (l-maytatu) — মৃত (পশু পাখী) / carrion / dead animals [রূট: موت]
- وَٱلدَّمُ (wal-damu) — ও (প্রবাহিত) রক্ত / and blood [রূট: دمو]
- وَلَحْمُ (walaḥmu) — ও গোশত / and the flesh of [রূট: لحم]
- ٱلْخِنزِيرِ (l-khinzīri) — শুকরের / swine [রূট: خنزر]
- وَمَآ (wamā) — ও যা / and that which
- أُهِلَّ (uhilla) — জবাই করা হয়েছে / is slaughtered / dedicated [রূট: هلل]
- لِغَيْرِ (lighayri) — (জন্যে নয়) ছাড়া / to other than [রূট: غير]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর (নামে) / Allah [রূট: اله]
- بِهِۦ (bihi) — তা / with it
- وَٱلْمُنْخَنِقَةُ (wal-mun'khaniqatu) — ও শ্বাসরোধে মৃত জন্তু / and the strangled animal [রূট: خنق]
- وَٱلْمَوْقُوذَةُ (wal-mawqūdhatu) — ও আঘাতে মৃত জন্তু / and the fatally beaten animal [রূট: وقذ]
- وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ (wal-mutaradiyatu) — ও উপর থেকে পড়ে মৃত জন্তু / and the fallen animal [রূট: ردي]
- وَٱلنَّطِيحَةُ (wal-naṭīḥatu) — ও শিঙের আঘাতে মৃত (পশু) / and the gored animal [রূট: نطح]
- وَمَآ (wamā) — ও যাকে / and that which
- أَكَلَ (akala) — খেয়েছে / has been eaten by [রূট: اكل]
- ٱلسَّبُعُ (l-sabuʿu) — হিংস্র পশুতে / predatory beasts [রূট: سبع]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- مَا (mā) — যা / what
- ذَكَّيْتُمْ (dhakkaytum) — তোমরা (জবাই করে) পবিত্র করেছো / you properly slaughter [রূট: ذكو]
- وَمَا (wamā) — এবং (হারাম) যা / and that which
- ذُبِحَ (dhubiḥa) — বলি দেয়া হয়েছে / is sacrificed [রূট: ذبح]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلنُّصُبِ (l-nuṣubi) — পূজার বেদীসমূহের / the stone altars / shrines [রূট: نصب]
- وَأَن (wa-an) — এবং (এও হারাম) যে / and that
- تَسْتَقْسِمُوا۟ (tastaqsimū) — তোমরা ভাগ্য নির্ণয় করো / you seek division / divination [রূট: قسم]
- بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ (bil-azlāmi) — দিয়ে জুয়ার তীরগুলো / by divining arrows [রূট: زلم]
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — এসব / that is
- فِسْقٌ ۗ (fis'qun) — পাপকাজ (কাজ) / grave transgression / defiance [রূট: فسق]
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — আজ / Today [রূট: يوم]
- يَئِسَ (ya-isa) — নিরাশ হয়েছে / have despaired [রূট: ياس]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অবিশ্বাস করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- مِن (min) — হতে / of
- دِينِكُمْ (dīnikum) — দীন তোমাদের / your Deen / way of life [রূট: دين]
- فَلَا (falā) — অতএব না / so do not
- تَخْشَوْهُمْ (takhshawhum) — তোমরা ভয় কর তাদেরকে / fear them [রূট: خشي]
- وَٱخْشَوْنِ ۚ (wa-ikh'shawni) — এবং তোমরা ভয় কর আমাকে / but fear Me [রূট: خشي]
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — আজ / Today [রূট: يوم]
- أَكْمَلْتُ (akmaltu) — আমি পূর্ণ করলাম / I have perfected [রূট: كمل]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- دِينَكُمْ (dīnakum) — দীনকে তোমাদের / your Deen / system [রূট: دين]
- وَأَتْمَمْتُ (wa-atmamtu) — ও আমি সম্পূর্ণ করলাম / and completed [রূট: تمم]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — উপর তোমাদের / upon you
- نِعْمَتِى (niʿ'matī) — আমার অনুগ্রহ / My favor [রূট: نعم]
- وَرَضِيتُ (waraḍītu) — ও আমি পছন্দ করলাম / and approved [রূট: رضو]
- لَكُمُ (lakumu) — জন্যে তোমাদের / for you
- ٱلْإِسْلَـٰمَ (l-is'lāma) — ইসলামকে / Al-Islam [রূট: سلم]
- دِينًۭا ۚ (dīnan) — দীন (হিসেবে) / as your Deen [রূট: دين]
- فَمَنِ (famani) — অত:পর যে / But whoever
- ٱضْطُرَّ (uḍ'ṭurra) — বাধ্য হয় (খেতে) / is compelled by necessity [রূট: ضرر]
- فِى (fī) — কারণে / in
- مَخْمَصَةٍ (makhmaṣatin) — ক্ষুধার / severe hunger / starvation [রূট: خمص]
- غَيْرَ (ghayra) — নয় / without [রূট: غير]
- مُتَجَانِفٍۢ (mutajānifin) — ইচ্ছাকৃত ঝুঁকে / willfully inclining [রূট: جنف]
- لِّإِثْمٍۢ ۙ (li-ith'min) — প্রতি পাপের / to sin [রূট: اثم]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ (তার উপর) / Allah is [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / All-Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Most Merciful [রূট: رحم]