সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৬১ (৫:৬১) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:61
وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā jāūkum qālū āmannā waqad dakhalū bil-kuf'ri wahum qad kharajū bihi wal-lahu aʿlamu bimā kānū yaktumūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন তারা তোমাদের কাছে আসে, তখন বলে, ‘আমরা ঈমান এনেছি’; অথচ তারা কুফরী (সিগন্যাল ব্লকিং) নিয়েই প্রবেশ করেছিল এবং তা নিয়েই বের হয়ে গেছে। আর তারা যা কিছু গোপন (হাইড) করছিল, আল্লাহ তা খুব ভালো করেই জানেন।
Conventional English Translation: And when they come to you, they say, 'We believe.' But they have entered with disbelief [in their hearts], and they have certainly left with it. And Allah is most knowing of what they were concealing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنَّا ("ঈমান এনেছি আমরা") — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; بِٱلْكُفْرِ (নিয়ে অবিশ্বাস) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:61)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- جَآءُوكُمْ (jāūkum) — কাছে আসে তোমাদের / they come to you [রূট: جيا]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- ءَامَنَّا (āmannā) — "ঈমান এনেছি আমরা" / "We believe" [রূট: امن]
- وَقَد (waqad) — এবং নিশ্চয়ই / while indeed
- دَّخَلُوا۟ (dakhalū) — তারা প্রবেশ করেছে / they entered [রূট: دخل]
- بِٱلْكُفْرِ (bil-kuf'ri) — নিয়ে অবিশ্বাস / with disbelief [রূট: كفر]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / and they
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / indeed
- خَرَجُوا۟ (kharajū) — বের হয়েছে / went out [রূট: خرج]
- بِهِۦ ۚ (bihi) — নিয়ে তা / with it
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব জানেন / is most knowing of [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَكْتُمُونَ (yaktumūna) — তারা গোপন করে (মনের মধ্যে) / conceal [রূট: كتم]