সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৮০ (৫:৮০) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:80
تَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: tarā kathīran min'hum yatawallawna alladhīna kafarū labi'sa mā qaddamat lahum anfusuhum an sakhiṭa l-lahu ʿalayhim wafī l-ʿadhābi hum khālidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি তাদের অনেককেই দেখবে—তারা কাফেরদের বন্ধু (অভিভাবক) হিসেবে গ্রহণ করছে; নিশ্চয়ই তাদের মন (নফস) তাদের জন্য যা কিছু আগে পাঠিয়েছে তা কতই না নিকৃষ্ট—যার কারণে আল্লাহ তাদের প্রতি রাগান্বিত হয়েছেন এবং আজাবের মধ্যে তারা চিরকাল থাকবে।
Conventional English Translation: You see many of them becoming allies of those who disbelieved. How wretched is that which their souls have put forth for them, that Allah has become angry with them, and in the punishment they will abide eternally.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَرُوا۟ ۚ (অবিশ্বাস করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; أَنفُسُهُمْ (প্রবৃত্তিসমূহ তাদের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:80)
- تَرَىٰ (tarā) — তুমি দেখছো (আজ) / You see [রূট: راي]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অনেককে / many [রূট: كثر]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — মধ্য হতে তাদের / of them
- يَتَوَلَّوْنَ (yatawallawna) — তারা বন্ধুত্ব করে / taking as allies [রূট: ولي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের সাথে) যারা / those who
- كَفَرُوا۟ ۚ (kafarū) — অবিশ্বাস করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- لَبِئْسَ (labi'sa) — অবশ্যই নিকৃষ্ট / evil indeed is [রূট: باس]
- مَا (mā) — যা / what
- قَدَّمَتْ (qaddamat) — আগে পাঠিয়েছে / have sent forth [রূট: قدم]
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের / for them
- أَنفُسُهُمْ (anfusuhum) — প্রবৃত্তিসমূহ তাদের / their souls [রূট: نفس]
- أَن (an) — এ জন্যে / in that
- سَخِطَ (sakhiṭa) — অসন্তুষ্ট হয়েছেন / became angry [রূট: سخط]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — উপর তাদের / with them
- وَفِى (wafī) — এবং মধ্যে / and in
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তির / the punishment [রূট: عذب]
- هُمْ (hum) — তারা / they will be
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — চিরস্থায়ী হবে / abiding eternally [রূট: خلد]