সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৯৪ (৫:৯৪) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:94
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍۢ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū layabluwannakumu l-lahu bishayin mina l-ṣaydi tanāluhu aydīkum warimāḥukum liyaʿlama l-lahu man yakhāfuhu bil-ghaybi famani iʿ'tadā baʿda dhālika falahu ʿadhābun alīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মুমিনগণ! আল্লাহ অবশ্যই শিকারের কিছু বস্তু দ্বারা তোমাদের পরীক্ষা (অডিট) করবেন—যা তোমাদের হাত ও তোমাদের বল্লম নাগাল পাবে; যাতে আল্লাহ জেনে নেন কে তাঁকে না দেখে (অদৃশ্যে) ভয় করে। অতএব এর পর যে কেউ সীমালঙ্ঘন করবে, তার জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Conventional English Translation: O you who have believed, Allah will surely test you through something of the game that your hands and spears [can] reach, that Allah may make evident those who fear Him in the unseen. And whoever transgresses after that - for him is a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:94)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো / have believed [রূট: امن]
- لَيَبْلُوَنَّكُمُ (layabluwannakumu) — অবশ্যই পরীক্ষা করবেন তোমাদের / will surely test you [রূট: بلو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِشَىْءٍۢ (bishayin) — দিয়ে(কিছু) জিনিস / with something [রূট: شيا]
- مِّنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلصَّيْدِ (l-ṣaydi) — শিকারের / the game [রূট: صيد]
- تَنَالُهُۥٓ (tanāluhu) — নাগালে আসে যা / which reach [রূট: نيل]
- أَيْدِيكُمْ (aydīkum) — হাতগুলোর তোমাদের / your hands [রূট: يدي]
- وَرِمَاحُكُمْ (warimāḥukum) — ও বর্শাগুলোর তোমাদের / and your spears [রূট: رمح]
- لِيَعْلَمَ (liyaʿlama) — যেন জানেন / that may make evident [রূট: علم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَن (man) — কে / who
- يَخَافُهُۥ (yakhāfuhu) — ভয় করে তাঁকে / fears Him [রূট: خوف]
- بِٱلْغَيْبِ ۚ (bil-ghaybi) — অবস্থায় অদৃশ্য / in the unseen [রূট: غيب]
- فَمَنِ (famani) — অতঃপর যে / and whoever
- ٱعْتَدَىٰ (iʿ'tadā) — সীমালঙ্ঘন করবে / transgresses [রূট: عدو]
- بَعْدَ (baʿda) — পরেও / after [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- فَلَهُۥ (falahu) — তবে জন্যে তার (রয়েছে) / then for him is
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — নিদারুণ / painful [রূট: الم]