সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৩৭ (৫:৩৭) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:37
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَـٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ
উচ্চারণ: yurīdūna an yakhrujū mina l-nāri wamā hum bikhārijīna min'hā walahum ʿadhābun muqīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা আগুন থেকে বের হতে চাইবে, অথচ তারা সেখান থেকে কখনই বের হতে পারবে না; আর ওদের জন্য রয়েছে স্থায়ী শাস্তি।
Conventional English Translation: They will wish to get out of the Fire, but they are never to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلنَّارِ (আগুন) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।; يُرِيدُونَ (তারা চাইবে) — শব্দমূল [ر و د]: চেয়েছেন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'চেয়েছেন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:37)
- يُرِيدُونَ (yurīdūna) — তারা চাইবে / They will wish [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / that
- يَخْرُجُوا۟ (yakhrujū) — তারা বের হবে / they could get out [রূট: خرج]
- مِنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুন / the Fire [রূট: نور]
- وَمَا (wamā) — কিন্তু না / but not
- هُم (hum) — তারা / they can
- بِخَـٰرِجِينَ (bikhārijīna) — বের হতে পারবে / ever get out [রূট: خرج]
- مِنْهَا ۖ (min'hā) — থেকে তা / of it
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং জন্যে তাদের (রয়েছে) / and for them is
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- مُّقِيمٌۭ (muqīmun) — স্থায়ী / enduring [রূট: قوم]