সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ১৭ (৫:১৭) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:17
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: laqad kafara alladhīna qālū inna l-laha huwa l-masīḥu ub'nu maryama qul faman yamliku mina l-lahi shayan in arāda an yuh'lika l-masīḥa ib'na maryama wa-ummahu waman fī l-arḍi jamīʿan walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā yakhluqu mā yashāu wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় তারা কুফরী করেছে, যারা বলেছে, ‘নিশ্চয়ই মরিয়ম-পুত্র মসীহ-ই স্বয়ং আল্লাহ’। বলো, ‘আল্লাহ যদি মরিয়ম-পুত্র মসীহকে, তার মাকে এবং জমিনে যা কিছু আছে সবাইকে ধ্বংস (নিশ্চিহ্ন) করতে চান, তবে আল্লাহর বিরুদ্ধে বিন্দুমাত্র ক্ষমতা হোল্ড করার বা বাধা দেওয়ার সাধ্য কার আছে?’ আর আসমান ও জমিন এবং এ দু’টির মধ্যবর্তী যা কিছু আছে—সবকিছুর রাজত্ব একমাত্র আল্লাহরই। তিনি যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। আর আল্লাহ সবকিছুর ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।
Conventional English Translation: They have certainly disbelieved who say that Allah is the Messiah, the son of Mary. Say, 'Then who could prevent Allah at all if He had intended to destroy the Messiah, the son of Mary, or his mother or everyone on the earth together?' And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them. He creates what He wills, and Allah is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَرَ (অবিশ্বাস করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:17)
- لَّقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- كَفَرَ (kafara) — অবিশ্বাস করেছে / have disbelieved [রূট: كفر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- قَالُوٓا۟ (qālū) — বলেছে / said [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনি / He is
- ٱلْمَسِيحُ (l-masīḥu) — মসীহই / the Messiah
- ٱبْنُ (ub'nu) — পুত্র / son of [রূট: بني]
- مَرْيَمَ ۚ (maryama) — মারইয়ামের" / Mary"
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- فَمَن (faman) — "অত:পর কে / "Then who
- يَمْلِكُ (yamliku) — ক্ষমতা রাখে (বাঁচাতে) / possesses [রূট: ملك]
- مِنَ (mina) — হতে / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- شَيْـًٔا (shayan) — কিছু মাত্র / anything [রূট: شيا]
- إِنْ (in) — যদি / if
- أَرَادَ (arāda) — তিনি চান / He intended [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / that
- يُهْلِكَ (yuh'lika) — ধ্বংস করতে / He destroy [রূট: هلك]
- ٱلْمَسِيحَ (l-masīḥa) — মসীহকে / the Messiah
- ٱبْنَ (ib'na) — পুত্র / son of [রূট: بني]
- مَرْيَمَ (maryama) — মারইয়ামের / Mary
- وَأُمَّهُۥ (wa-ummahu) — ও মাকে তার / and his mother [রূট: امم]
- وَمَن (waman) — ও যা কিছু / and whoever is
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / on
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- جَمِيعًۭا ۗ (jamīʿan) — সমস্তই" / all together?" [রূট: جمع]
- وَلِلَّهِ (walillahi) — এবং জন্যে আল্লাহরই / And to Allah belongs [রূট: اله]
- مُلْكُ (mul'ku) — সার্বভৌমত্ব / the dominion of [রূট: ملك]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — ও যা কিছু / and whatever
- بَيْنَهُمَا ۚ (baynahumā) — উভয়ের মাঝে (আছে) / is between them [রূট: بين]
- يَخْلُقُ (yakhluqu) — তিনি সৃষ্টি করেন / He creates [রূট: خلق]
- مَا (mā) — যা / what
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি ইচ্ছে করেন / He wills [রূট: شيا]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুুর / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — শক্তিশালী / is fully Capable / Powerful [রূট: قدر]