সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৬২ (৫:৬২) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:62
وَتَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: watarā kathīran min'hum yusāriʿūna fī l-ith'mi wal-ʿud'wāni wa-aklihimu l-suḥ'ta labi'sa mā kānū yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তুমি তাদের অনেককেই দেখবে—তারা পাপ (অপরাধ), সীমালঙ্ঘন এবং অবৈধ সম্পদ (হারাম) গ্রাস করার দিকে দ্রুত ধাবিত হচ্ছে; নিশ্চয়ই তারা যা কিছু করছে তা কতই না নিকৃষ্ট!
Conventional English Translation: And you see many of them hastening into sin and aggression and the devouring of [what is] unlawful. How wretched is what they have been doing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَتَرَىٰ (এবং তুমি দেখবে) — শব্দমূল [ر ا ي]: আমরা দেখব; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আমরা দেখব'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; كَثِيرًۭا (অনেক (লোককে)) — শব্দমূল [ك ث ر]: অনেককে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'অনেককে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:62)
- وَتَرَىٰ (watarā) — এবং তুমি দেখবে / And you see [রূট: راي]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অনেক (লোককে) / many [রূট: كثر]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — মধ্য থেকে তাদের / of them
- يُسَـٰرِعُونَ (yusāriʿūna) — তারা দ্রুত ধাবিত হয় / rushing [রূট: سرع]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلْإِثْمِ (l-ith'mi) — পাপের / sin [রূট: اثم]
- وَٱلْعُدْوَٰنِ (wal-ʿud'wāni) — ও সীমালঙ্ঘনে / and aggression [রূট: عدو]
- وَأَكْلِهِمُ (wa-aklihimu) — ও তাদের খাওয়া / and their consuming of [রূট: اكل]
- ٱلسُّحْتَ ۚ (l-suḥ'ta) — অবৈধ(অতি তৎপর) / illicit / unlawful gain [রূট: سحت]
- لَبِئْسَ (labi'sa) — অবশ্যই নিকৃষ্ট / evil indeed is [রূট: باس]
- مَا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they have been [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা কাজ করে এসেছে / doing [রূট: عمل]