সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ২৪ (৫:২৪) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:24
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًۭا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَـٰتِلَآ إِنَّا هَـٰهُنَا قَـٰعِدُونَ
উচ্চারণ: qālū yāmūsā innā lan nadkhulahā abadan mā dāmū fīhā fa-idh'hab anta warabbuka faqātilā innā hāhunā qāʿidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘হে মূসা! তারা যতক্ষণ সেখানে থাকবে, আমরা কখনই অনন্তকালে (অবাধে) সেখানে প্রবেশ করব না। অতএব তুমি ও তোমার রব যাও এবং যুদ্ধ করো, আমরা এখানেই বসে রইলাম’।
Conventional English Translation: They said, 'O Moses, indeed we will not enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here sitting.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَٱذْهَبْ (অতএব যাও) — শব্দমূল [ذ ه ب]: নিলেন; ক্ষয়হীন স্থায়ী মৌলিক ধাতু, স্থিতিশীল ইলেকট্রন কাঠামো ও সার্বজনীন ভ্যালু স্টোর।; قَالُوا۟ ((কিন্তু এ সত্ত্বেও) তারা বলেছিলো) — শব্দমূল [ق و ل]: বলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'বলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:24)
- قَالُوا۟ (qālū) — (কিন্তু এ সত্ত্বেও) তারা বলেছিলো / They said [রূট: قول]
- يَـٰمُوسَىٰٓ (yāmūsā) — হে মূসা / "O Moses
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed we
- لَن (lan) — কখনও না / never
- نَّدْخُلَهَآ (nadkhulahā) — প্রবেশ করবো আমরা তাতে / will enter it [রূট: دخل]
- أَبَدًۭا (abadan) — কখনও / ever [রূট: ابد]
- مَّا (mā) — যতক্ষণ / as long as
- دَامُوا۟ (dāmū) — তারা থাকবে / they remain [রূট: دوم]
- فِيهَا ۖ (fīhā) — মধ্যে তার / therein
- فَٱذْهَبْ (fa-idh'hab) — অতএব যাও / so go [রূট: ذهب]
- أَنتَ (anta) — তুমি / you
- وَرَبُّكَ (warabbuka) — ও রব তোমার / and your Lord [রূট: ربب]
- فَقَـٰتِلَآ (faqātilā) — অত:পর উভয়ে যুদ্ধ করো / and fight both of you [রূট: قتل]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed we
- هَـٰهُنَا (hāhunā) — এখানে / right here
- قَـٰعِدُونَ (qāʿidūna) — বসে থাকবো" / are sitting" [রূট: قعد]