সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৩৪ (৫:৩৪) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:34
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: illā alladhīna tābū min qabli an taqdirū ʿalayhim fa-iʿ'lamū anna l-laha ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তবে তারা ছাড়া—যারা তোমাদের তাদের ওপর ক্ষমতা লাভ করার (পাকড়াও করার) পূর্বেই তাওবা করেছে; অতএব তোমরা জেনে রাখো যে, নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: Except for those who return [repenting] before you apprehend them. And know that Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَابُوا۟ (তওবা করে) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।; تَقْدِرُوا۟ (তোমরা সক্ষম হবে) — শব্দমূল [ق د ر]: সর্বশক্তিমান; মহাবিশ্বের পরম সুনির্দিষ্ট গাণিতিক পরিমাপ, ভৌত ধ্রুবক ও সুসংহত পূর্বনির্ধারিত নিয়ম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:34)
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / Except
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- تَابُوا۟ (tābū) — তওবা করে / repent [রূট: توب]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِ (qabli) — পূর্ব / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- تَقْدِرُوا۟ (taqdirū) — তোমরা সক্ষম হবে / you overpower / apprehend [রূট: قدر]
- عَلَيْهِمْ ۖ (ʿalayhim) — উপর তাদের(আধিপত্য বিস্তারে) / them
- فَٱعْلَمُوٓا۟ (fa-iʿ'lamū) — তবে তোমরা জেনে রেখো / so know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / All-Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Most Merciful [রূট: رحم]
