সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৮৩ (৫:৮৩) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:83
وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā samiʿū mā unzila ilā l-rasūli tarā aʿyunahum tafīḍu mina l-damʿi mimmā ʿarafū mina l-ḥaqi yaqūlūna rabbanā āmannā fa-uk'tub'nā maʿa l-shāhidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন তারা রাসূলের প্রতি যা নাজিল করা হয়েছে তা শোনে, তখন তুমি তাদের চোখগুলো অশ্রুতে ভেসে যেতে দেখবে—যেহেতু তারা সত্যকে চিনে নিয়েছে (বুঝতে পেরেছে); তারা বলে, ‘হে আমাদের রব! আমরা ঈমান আনলাম, অতএব আপনি আমাদের কসমিক সাক্ষীদের (শাহেদীন) তালিকায় লিখে রাখুন’—
Conventional English Translation: And when they hear what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth. They say, 'Our Lord, we have believed, so register us among the witnesses.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَمِعُوا۟ (তারা শুনে) — শব্দমূল [س م ع]: তাদের শ্রবণশক্তির; শ্রবণেন্দ্রিয়, অন্তঃকর্ণের কক্লিয়া, শ্রবণ স্নায়ু ও অডিটরি কর্টেক্স (ভ্রূণে প্রথম বিকশিত অনুভূতি)।; ءَامَنَّا (আমরা ঈমান এনেছি) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:83)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- سَمِعُوا۟ (samiʿū) — তারা শুনে / they hear [রূট: سمع]
- مَآ (mā) — যা / what
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ করা হয়েছে / has been revealed [রূট: نزل]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / to
- ٱلرَّسُولِ (l-rasūli) — রাসূলের / the Messenger [রূট: رسل]
- تَرَىٰٓ (tarā) — তুমি দেখবে / you see [রূট: راي]
- أَعْيُنَهُمْ (aʿyunahum) — চোখগুলো তাদের / their eyes [রূট: عين]
- تَفِيضُ (tafīḍu) — বিগলিত হচ্ছে / overflowing [রূট: فيض]
- مِنَ (mina) — দ্বারা / with
- ٱلدَّمْعِ (l-damʿi) — অশ্রু / tears [রূট: دمع]
- مِمَّا (mimmā) — এ কারণে (যা) / because of what
- عَرَفُوا۟ (ʿarafū) — তারা উপলব্ধি করেছে / they have recognized [রূট: عرف]
- مِنَ (mina) — বিষয়ে / of
- ٱلْحَقِّ ۖ (l-ḥaqi) — মহাসত্যের / the truth [রূট: حقق]
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- رَبَّنَآ (rabbanā) — "হে আমাদের রব / "Our Lord [রূট: ربب]
- ءَامَنَّا (āmannā) — আমরা ঈমান এনেছি / we have believed [রূট: امن]
- فَٱكْتُبْنَا (fa-uk'tub'nā) — অতএব আমাদেরকে তালিকাভুক্ত করো / so record us [রূট: كتب]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱلشَّـٰهِدِينَ (l-shāhidīna) — সাক্ষীদাতাদের / the witnesses [রূট: شهد]