সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ২৩ (৫:২৩) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:23
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: qāla rajulāni mina alladhīna yakhāfūna anʿama l-lahu ʿalayhimā ud'khulū ʿalayhimu l-bāba fa-idhā dakhaltumūhu fa-innakum ghālibūna waʿalā l-lahi fatawakkalū in kuntum mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা (আল্লাহকে) ভয় করত, তাদের মধ্যকার এমন দু’জন পুরুষ—যাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছিলেন—বলল, ‘তোমরা ওদের বিরুদ্ধে দরজায় প্রবেশ করো; অতঃপর তোমরা যখনই তাতে প্রবেশ করবে, তখনই নিশ্চয়ই তোমরা বিজয়ী (পরাক্রমশালী) হবে। আর মুমিনদের উচিত কেবল আল্লাহর ওপরই ভরসা করা’।
Conventional English Translation: Said two men from those who feared [to disobey] upon whom Allah had bestowed favor, 'Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will predominantly be victorious. And upon Allah rely, if you should be believers.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَخَافُونَ (ভয় করে (আল্লাহকে)) — শব্দমূল [خ و ف]: কোনো ভয়; ভবিষ্যৎ অনিরাপত্তা ও বিপদের শঙ্কাজনিত মস্তিষ্কের এলার্ট সিগন্যাল ও উদ্বেগ।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:23)
- قَالَ (qāla) — বললো / Said [রূট: قول]
- رَجُلَانِ (rajulāni) — দু’ব্যক্তি / two men [রূট: رجل]
- مِنَ (mina) — (তাদের) মধ্য হতে / from among
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يَخَافُونَ (yakhāfūna) — ভয় করে (আল্লাহকে) / feared [Allah] [রূট: خوف]
- أَنْعَمَ (anʿama) — অনুগ্রহ করেছিলেন / had favored [রূট: نعم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِمَا (ʿalayhimā) — উপর দু’জনের তাদের / upon both of them
- ٱدْخُلُوا۟ (ud'khulū) — "তোমরা প্রবেশ করো / "Enter [রূট: دخل]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — সাথে তাদের (মুকাবেলা করে) / upon them
- ٱلْبَابَ (l-bāba) — দরজায় / the gate [রূট: بوب]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অত:পর যখন / and when
- دَخَلْتُمُوهُ (dakhaltumūhu) — তাতে তোমরা প্রবেশ করবে / you enter it [রূট: دخل]
- فَإِنَّكُمْ (fa-innakum) — তখন নিশ্চয়ই তোমরা / then indeed you will be
- غَـٰلِبُونَ ۚ (ghālibūna) — বিজয়ী হবে / victorious [রূট: غلب]
- وَعَلَى (waʿalā) — এবং উপর / and upon
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- فَتَوَكَّلُوٓا۟ (fatawakkalū) — তাই তোমরা নির্ভর করো / put your trust [রূট: وكل]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — হও তোমরা / you are [রূট: كون]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — মু'মিন / believers" [রূট: امن]