সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৩৫ (৫:৩৫) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:35
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَـٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha wa-ib'taghū ilayhi l-wasīlata wajāhidū fī sabīlihi laʿallakum tuf'liḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং তাঁর দিকে (নিকটবর্তী হওয়ার) মাধ্যম (ওয়াসিলা) অন্বেষণ করো এবং তাঁর রাস্তায় জিহাদ (সর্বোচ্চ চেষ্টা) করো—যাতে তোমরা সফলকাম হতে পারো।
Conventional English Translation: O you who have believed, fear Allah and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱتَّقُوا۟ (তোমরা ভয় করো) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:35)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো / have believed [রূট: امن]
- ٱتَّقُوا۟ (ittaqū) — তোমরা ভয় করো / remain conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَٱبْتَغُوٓا۟ (wa-ib'taghū) — ও তোমরা সন্ধান করো / and seek [রূট: بغي]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — দিকে তাঁর / unto Him
- ٱلْوَسِيلَةَ (l-wasīlata) — নৈকট্য লাভের উপায় / the means of approach / access [রূট: وسل]
- وَجَـٰهِدُوا۟ (wajāhidū) — এবং তোমরা জিহাদ করো / and strive [রূট: جهد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِهِۦ (sabīlihi) — পথের তাঁর / His path [রূট: سبل]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — সম্ভবতঃ তোমরা / that you may
- تُفْلِحُونَ (tuf'liḥūna) — সফলকাম হবে / succeed [রূট: فلح]