সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৪২ (৫:৪২) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:42
سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّـٰلُونَ لِلسُّحْتِ ۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ۖ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًۭٔا ۖ وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
উচ্চারণ: sammāʿūna lil'kadhibi akkālūna lilssuḥ'ti fa-in jāūka fa-uḥ'kum baynahum aw aʿriḍ ʿanhum wa-in tuʿ'riḍ ʿanhum falan yaḍurrūka shayan wa-in ḥakamta fa-uḥ'kum baynahum bil-qis'ṭi inna l-laha yuḥibbu l-muq'siṭīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা মিথ্যার প্রতি গভীর শ্রোতা এবং অবৈধ সম্পদ (ঘুষ/হারাম) গ্রাসকারী। অতএব তারা যদি তোমার কাছে আসে, তবে তুমি ওদের মধ্যে ফয়সালা করো কিংবা ওদের উপেক্ষা করো। আর তুমি যদি ওদের উপেক্ষা করো, তবে তারা তোমার বিন্দুমাত্র ক্ষতি করতে পারবে না। আর যদি তুমি বিচার (ফয়সালা) করো, তবে ওদের মধ্যে ইনসাফের সাথে বিচার করো; নিশ্চয়ই আল্লাহ ইনসাফকারীদের ভালোবাসেন।
Conventional English Translation: [They are] avid listeners to falsehood, devourers of [what is] unlawful. So if they come to you, judge between them or turn away from them. And if you turn away from them - never will they harm you at all. And if you judge, judge between them with justice. Indeed, Allah loves those who act justly.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَمَّـٰعُونَ (তারা শুনতে বেশি আগ্রহী) — শব্দমূল [س م ع]: তাদের শ্রবণশক্তির; শ্রবণেন্দ্রিয়, অন্তঃকর্ণের কক্লিয়া, শ্রবণ স্নায়ু ও অডিটরি কর্টেক্স (ভ্রূণে প্রথম বিকশিত অনুভূতি)।; بِٱلْقِسْطِ ۚ (সাথের ন্যায়ের) — শব্দমূল [ق س ط]: অধিকতর ন্যায়সঙ্গত; সম্পদ ও অধিকারের সূক্ষ্মাতিসূক্ষ্ম সমবণ্টন ও সামাজিক ভারসাম্য নিশ্চিতকরণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:42)
- سَمَّـٰعُونَ (sammāʿūna) — তারা শুনতে বেশি আগ্রহী / Avid listeners [রূট: سمع]
- لِلْكَذِبِ (lil'kadhibi) — প্রতি মিথ্যার / to falsehood [রূট: كذب]
- أَكَّـٰلُونَ (akkālūna) — অধিক ভক্ষণকারী / voracious devourers of [রূট: اكل]
- لِلسُّحْتِ ۚ (lilssuḥ'ti) — জন্যে অবৈধ জিনিষের / illicit / unlawful gain [রূট: سحت]
- فَإِن (fa-in) — অতএব যদি / so if
- جَآءُوكَ (jāūka) — তোমার কাছে আসে / they come to you [রূট: جيا]
- فَٱحْكُم (fa-uḥ'kum) — তবে বিচার করে দাও / then judge [রূট: حكم]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — মাঝে তাদের / between them [রূট: بين]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- أَعْرِضْ (aʿriḍ) — উপেক্ষা করো / turn away [রূট: عرض]
- عَنْهُمْ ۖ (ʿanhum) — থেকে তাদের (এটা তোমার ইচ্ছা) / from them
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- تُعْرِضْ (tuʿ'riḍ) — তুমি উপেক্ষা করো / you turn away [রূট: عرض]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — থেকে তাদের / from them
- فَلَن (falan) — তবে কখনও না / never
- يَضُرُّوكَ (yaḍurrūka) — তারা তোমাকে ক্ষতি করতে পারবে / will they harm you [রূট: ضرر]
- شَيْـًۭٔا ۖ (shayan) — কিছুমাত্র / in anything [রূট: شيا]
- وَإِنْ (wa-in) — আর যদি / and if
- حَكَمْتَ (ḥakamta) — তুমি বিচার করো / you judge [রূট: حكم]
- فَٱحْكُم (fa-uḥ'kum) — তবে বিচার করো / then judge [রূট: حكم]
- بَيْنَهُم (baynahum) — মাঝে তাদের / between them [রূট: بين]
- بِٱلْقِسْطِ ۚ (bil-qis'ṭi) — সাথের ন্যায়ের / with justice [রূট: قسط]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালবাসেন / loves [রূট: حبب]
- ٱلْمُقْسِطِينَ (l-muq'siṭīna) — ন্যায়বিচারকারীদেরকে / the just / equitable [রূট: قسط]