সূরা আল-মায়িদাহ আয়াত ৫৫ (৫:৫৫) — Surah Al-Ma'idah Verse 5:55
إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ
উচ্চারণ: innamā waliyyukumu l-lahu warasūluhu wa-alladhīna āmanū alladhīna yuqīmūna l-ṣalata wayu'tūna l-zakata wahum rākiʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের প্রকৃত বন্ধু (অভিভাবক) তো কেবল আল্লাহ, তাঁর রাসূল এবং সেই মুমিনরা—যারা সালাত কায়েম করে ও যাকাত দেয় রুকু (নতশির) অবস্থায়।
Conventional English Translation: Your ally is none other than Allah and [therefore] His Messenger and those who have believed - those who establish prayer and give zakah, and they bow [in worship].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে (তারা)) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 5:55)
- إِنَّمَا (innamā) — প্রকৃত পক্ষে / Only
- وَلِيُّكُمُ (waliyyukumu) — তোমাদের বন্ধু / your ally / guardian is [রূট: ولي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولُهُۥ (warasūluhu) — ও তাঁর রাসূল / and His Messenger [রূট: رسل]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — ও যারা / and those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে (তারা) / have believed [রূট: امن]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يُقِيمُونَ (yuqīmūna) — প্রতিষ্ঠা করে / establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — সালাত / the prayer [রূট: صلو]
- وَيُؤْتُونَ (wayu'tūna) — ও প্রদান করে / and give [রূট: اتي]
- ٱلزَّكَوٰةَ (l-zakata) — যাকাত / the Zakat [রূট: زكو]
- وَهُمْ (wahum) — এমতাবস্হায় যে তারা / while they are
- رَٰكِعُونَ (rākiʿūna) — অবনমিত (আল্লাহর কাছে) / bowing [in submission] [রূট: ركع]